Traduction de «principal objectif demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif principal [ principal objectif ]
key objective

Valeurs, principes, objectifs et critères de succès d'un nouveau système de reconnaissance et récompenses à DRHC
Values, Principles, Objectives and Success Criteria for R&R in HRDC

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

grand objectif | objectif clé | objectif principal
Europe 2020 headline goal | headline target

principe d'harmonie d'objectifs [ principe de l'harmonie de l'objectif ]
principle of harmony of objectives [ principle of harmony of objective ]

décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament

Objectifs et principes de la réglementation des commissions de valeurs
Objectives and Principles for Security Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, notre principal objectif demeure d'assurer la sécurité du public.
However, our main goal is to ensure public safety.

Notre principal objectif demeure toutefois l’abolition de la peine de mort en général.
Our main goal, however, is to advocate the abolition of the death penalty in general.

– (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour son discours clair et ses clarifications ex-post , qui visaient à assurer aux députés que son principal objectif demeure la sécurité routière, de même que la protection de la compétitivité de l’économie européenne et le soutien des petites et moyennes entreprises.
− (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his clear speech and his ex-post clarifications, by which I mean his assurance to the Members that his main objective is road safety and, at the same time, to safeguard the competitiveness of the European economy and support small and medium-sized enterprises.

– (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour son discours clair et ses clarifications ex-post, qui visaient à assurer aux députés que son principal objectif demeure la sécurité routière, de même que la protection de la compétitivité de l’économie européenne et le soutien des petites et moyennes entreprises.
− (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his clear speech and his ex-post clarifications, by which I mean his assurance to the Members that his main objective is road safety and, at the same time, to safeguard the competitiveness of the European economy and support small and medium-sized enterprises.

L'UE demeure pleinement attachée au principal objectif de la Conférence de Durban de 2001.
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.

C. considérant qu'en dépit de plusieurs tentatives visant à réaliser une approche multilatérale - qui demeure le principal objectif dans la stratégie de l'Union - celle-ci n'a pu être réalisée en raison de la résistance et de l'opposition de la part d'autres acteurs mondiaux, et que l'accord multilatéral semble dès lors être la meilleure façon d'aborder les difficultés spécifiques à l'échelle internationale,
C. whereas, despite several attempts to achieve a multilateral approach – which remains the main goal in the EU strategy – this could not be pursued because of resistance and opposition from other global players, and whereas the plurilateral agreement therefore seems to be the best way of addressing specific concerns at an international level,

L. considérant qu'en raison de restrictions budgétaires, il existe un risque pour que les moyens disponibles dans le cadre du FEDER soient utilisés en grande partie pour renforcer la compétitivité économique concentrée dans les centres urbains les plus importants ou dans les régions les plus dynamiques, alors que les ressources du FEADER sont principalement destinées à l'amélioration de la compétitivité de l'agriculture, qui demeure le principal moteur des zones rurales et auront pour principal objectif de soutenir les activités non agricoles ainsi que le développement des PME dans les zones rurales, d'où la nécessité d'une coordination accrue afin qu'aucune zone ne soit oubliée,
L. whereas, in view of budgetary constraints, there is a risk that funding available under the ERDF will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while EAFRD financing will be focused on improving the competitiveness of agriculture, which continues to be the motor of rural areas, and will also be targeted on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas, thanks to which there is a need for closer coordination to ensure that no areas are left without coverage,

La majorité des parties prenantes a estimé que l’éradication de la pauvreté devait demeurer le principal objectif d’une nouvelle déclaration de politique générale et que l’Union européenne devait arrêter un cadre commun de coopération au développement.
A majority of stakeholders agreed that poverty eradication should remain the main goal of any new policy statement and that the European Union should agree on a common framework for development co-operation.

À l'intérieur de l'Union, notre principal objectif est d'accélérer la création d'un espace européen de justice, de sécurité et de liberté. La lutte contre la criminalité sous toutes ses formes, notamment le terrorisme, est et demeure le premier point à l'ordre du jour.
Inside the Union our main objective is to step up progress towards a European area of security and freedom. The fight against crime, in all its forms, including terrorism, will remain at the top of our agenda.

Ces prêts servent trop souvent à la réalisation de projets qui ne tiennent pas compte des facteurs environnementaux et sociaux, comme la construction de barrages (1825) La réduction de l'écart entre les nations industrialisées et les pays en développement doit demeurer le principal objectif de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
Too often these loans fail to take into account environmental and social considerations as in the case of dam construction (1825 ) Closing the gap between the rich developed nations and poor developing countries must remain the principal goal of the World Bank and the International Monetary Fund.