Traduction de «principal du libre-échange » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]
CEFTA [ Central European Free Trade Agreement ]

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

AELE [ Association européenne de libre-échange | Autorité de surveillance AELE | EFTA ]
EFTA [ EFTA Surveillance Authority | European Free Trade Association ]

accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée
EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]

ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE
citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen

Accord de libre-échange des pays de l'ASEAN | zone de libre-échange du Sud-Est asiatique | AFTA [Abbr.]
Asean Free Trade Area | AFTA [Abbr.]

Zone de libre échange de l'Europe centrale | zone de libre-échange centre-européenne | CEFTA [Abbr.]
Central European Free Trade Area | CEFTA [Abbr.]

zone de libre-échange | zone de libre échange
free trade area

postulat de l'échange | principe de l'échange
exchange postulate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc une occasion, sinon une obligation, pour le Canada, d'aider ces pays-là, pas forcément en organisant des séminaires et en envoyant des représentants officiels, bien que cela soit une possibilité, mais surtout en adoptant des principes fermes en ce qui concerne la zone de libre-échange des Amériques et en faisant bien comprendre que nous nous sommes engagés dans cette voie, non pas pour participer à toutes sortes de chicaneries administratives, mais bien pour défendre les principes du libre-échange et pour les étendre à d'autres domaines comme la protection des investissements.
In this, Canada has an opportunity, if not an obligation, to assist those countries, not necessarily in holding seminars and sending out officials so that may be a possibility, but in taking a principled stand within the free trade area of the Americas and saying the reason we're engaged in this is not to get into all sorts of bureaucratic pettifogging, but to stand up for the principles of free trade and extending those through, for instance, investment protections and other workable means.

Je préciserais simplement ce que j'ai dit lorsque j'ai parlé du rôle principal du libre-échange, puisque le libre-échange peut évidemment permettre l'ouverture de marchés, notamment pour les produits agricoles.
I would just qualify my remarks when I said the principal role of free trade, but free trade can open markets, of course, notably in, say, commodities agriculture.

Il conviendrait également, selon moi, d'envisager d'inclure dans chaque accord de libre-échange un mécanisme de sauvegarde bilatéral qui prévoie des mesures correctives adéquates, compatibles avec la politique de l'OMC, afin d'éviter tout préjudice ou tout risque de préjudice pour les entreprises européennes ainsi que pour les intérêts légitimes du partenaire commercial, tout en promouvant peu à peu le principe de libre-échange.
Moreover, it seems to me appropriate to envisage including in each FTA a bilateral safeguard mechanism including appropriate, WTO-compatible, corrective measures, to prevent injury or a threat of injury to the European businesses as well as the legitimate interests of the trade partner, while gradually advancing the principle of free-trade.

− (EN) Ce rapport souligne l’importance du principe de libre échange et de libre concurrence et affirme l’importance de ce qui a été signé dans le traité de Rome.
– This report highlights the importance of the free trade and fair competition principle and affirms the importance of what was signed in the Treaty of Rome.

12. souligne que, sur la base du principe du libre-échange, l’échange d’émissions (le marché des droits de pollution) dans le domaine de la législation environnementale est en mesure d’améliorer sensiblement l'efficacité de la prévention de la pollution;
12. Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, emissions trading (the market in pollution rights) in the field of environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention;

Si nous voulons nous en sortir, il importe de substituer au principe de libre-échange celui de juste échange.
If we want to get away from this, we need to replace the principle of free trade with that of fair trade.

6. souligne que les principes du libre-échange ne peuvent gagner davantage de soutien public que s'ils s'appliquent de manière transparente et régulière, conformément au principe de l'État de droit, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté européenne;
6. Stresses that trade liberalisation principles may gain more public support only if they are applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the European Community;

«Étant donné l'Accord de libre-échange qui nous lie à notre partenaire commercial, nous devrions exiger que le principe de libre-échange soit respecté.
' In a free trade agreement with a trading partner, we should demand that the principle of free trade be upheld.

Dans le domaine industriel, nous avons maintenu le principe du libre echange, ce qui nous permet de nous engager a fond avec nos partenaires de l'AELE dans l'etablissement de l'Espace Economique europeen dont nous avions arrete le principe lors de la Declaration de Luxembourg de 1984.
Where industrial products are concerned, the free trade principle has been maintained and this will clear the way for full cooperation with the EFTA countries in establishing the "European economic space"; the principle of which was adopted in the 1984 Luxembourg Declaration.

4. En matière de produits industriels, les relations de la Suède et de la Communauté se fondent sur le principe du libre-échange en vertu des accords de libre-échange de 1972.
4. Sweden has free trade in industrial products with the Community in the context of the Free Trade Agreements of 1972.