Traduction de «principal candidat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principal candidat | principale candidate
front runner

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

Comité d'évaluation du candidat au grade de surintendant principal
Chief Superintendent Candidate Assessment Board

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, ce qui est arrivé, c'est que le principal candidat de l'opposition à Singapour a interjeté appel d'un jugement de la Cour suprême de Singapour auprès du Conseil privé, et il a eu gain de cause.
Then what happened was the leading opposition candidate in Singapore successfully appealed against the Singapore Supreme Court in the Privy Council and the decision came down in his favour.

Comme je viens de le dire, je ne pourrai révéler qu'en privé qui a fait la demande; en attendant, je peux vous indiquer que nous interviewerons le principal candidat au poste de commissaire aux langues officielles, qui lui aussi est nommé par le Parlement.
And as I said, I can tell you confidentially who made the request, but it would be an interview with the lead candidate for the position of Commissioner of Official Languages for Canada, another parliamentary appointment.

H. considérant que, le 27 décembre, dernier jour du rite de l'Achoura, Ali Moussavi, 35 ans, neveu du principal candidat d'opposition aux élections présidentielles de juin, Mir Hossein Moussavi, a été abattu et délibérément écrasé par une voiture, dans ce qui présente tous les signes d'un assassinat ciblé visant à servir d'avertissement ferme à l'égard de son oncle,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,

K. considérant que, le 27 décembre, dernier jour du rite de l'Achoura, Ali Moussavi, 35 ans, neveu du principal candidat d'opposition à l'élection présidentielle de juin, Mir Hossein Moussavi, a été abattu et délibérément écrasé par une voiture, dans ce qui présente tous les signes d'un assassinat ciblé visant à servir d'avertissement ferme à l'égard de son oncle,
K. whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,

H. considérant que le 27 décembre 2009, dernier jour du rite de l'Achoura, Ali Moussavi, 35 ans, neveu de Mir Hossein Moussavi, principal candidat d'opposition aux élections présidentielles de juin, a été abattu et délibérément écrasé par une voiture, dans ce qui présente tous les signes d'un assassinat ciblé visant à servir d'avertissement ferme à l'égard de son oncle,
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,

K. considérant que, le 27 décembre 2009, dernier jour du rite de l'Achoura, Ali Moussavi, 35 ans, neveu du principal candidat d'opposition à l'élection présidentielle de juin, Mir Hossein Moussavi, a été abattu et délibérément écrasé par une voiture, dans ce qui présente tous les signes d'un assassinat ciblé visant à servir d'avertissement ferme à l'égard de son oncle,
K. whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,

I. considérant que les manifestants, les sympathisants étrangers et les journalistes présents aux réunions ont été diffamés et jugés, au mépris des droits de la défense, au motif qu'ils auraient provoqué des rassemblements illégaux et des actes de vandalisme; considérant que, le 27 mars 2006, des tribunaux bélarussiens ont prononcé des peines de prison allant jusqu'à 15 jours contre les protestataires qui avaient été arrêtés pour avoir participé à une manifestation non autorisée; que des enquêtes à mobile politique ont été ouvertes contre les chefs de l'opposition, notamment contre Alexandre Milinkevich, principal candidat de l'opposition,
I. whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,

Dans son dernier budget, l'ancien ministre des Finances et principal candidat à la direction du Parti libéral, a introduit la fameuse taxe de 24 $ sur la sécurité aérienne.
In the final budget of the former finance minister and the leadership frontrunner for the Liberal Party, he introduced the infamous $24 air security tax.

Des réductions d'impôts de 100 milliards de dollars, c'est beaucoup d'argent. [Traduction] M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'ancien ministre des Finances libéral et principal candidat à la direction de son parti tente, une fois de plus, de s'approprier une politique allianciste.
[English] Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the former Liberal finance minister and leadership frontrunner is again trying to steal Canadian Alliance policy.

Certes, il y a eu des conflits et des dissensions, non seulement au cours de la période qui a suivi l'assassinat à la fin des années 1940 de Jorge Eliécer Gaitan, le principal candidat libéral de gauche, par un individu qui ne travaillait pas pour quelqu'un d'autre, en dépit des théories de conspirations communistes et ainsi de suite.
It's not that there have not been conflicts and strife, not only in the period after the assassination in the late 1940s of leading left liberal candidate Jorge Eliécer Gaitan by an individual who was not working for anyone else, in spite of the theories of communist conspiracies and so on.