Traduction de «principal aspect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects
strict application of and respect for these principles,in all their aspects

Principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international
Guiding Principles Concerning International Economic Aspects of Environmental Policies

Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP
Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes

Conférence chargée de revoir tous les aspects de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices

Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP
Guidelines for Evaluation of the Women's Dimension in UNFPA assisted Programmes

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

langage de programmation orienté aspect | langage de programmation par aspects
aspect-oriented language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le principal aspect négatif du transfert social canadien—et je terminerai là-dessus car, même si ce n'est pas un aspect bien connu, c'est un aspect crucial d'un des plus importants changements de politique sociale que nous ayons connus—c'est qu'avec la disparition du régime d'assistance publique, le gouvernement fédéral s'est retiré des programmes sociaux et les provinces ont maintenant carte blanche, sauf qu'elles ne peuvent imposer d'exigences minimales en matière de résidence aux prestataires d'aide sociale.
But the bad thing that will be enduring—and I'll just end with this because it's something that's not widely understood, but it's crucial when we talk about the biggest social policy changes that have gone on—is that with the ending of the Canada assistance plan, the federal government turned its back on the welfare safety net, and provinces now have carte blanche, with the exception that they can't impose residency requirements on welfare.

Mon principal objectif à titre de député consiste à aider les agriculteurs qui sont confrontés à ces problèmes, mais, dans l'ensemble, à long terme, le principal aspect qui devrait nous préoccuper—et je signale que je fais un peu d'expédition aussi—, c'est le service.
The major objective that I have as a member of Parliament is to try to be of some assistance to the farmers who are encountering these problems, but overall, in the long run, the major thing we have to worry about—and I do a bit a shipping too—is service.

M. McLaughlin : Il s'agit du principal aspect lorsqu'il s'agit des investissements publics, mais la certitude politique — une notion qui peut sembler abstraite — représente un autre aspect fondamental.
Mr. McLaughlin: That is the main thing when talking about public investment, but public policy certainty — and this sounds abstract — is also a core piece.

C'est par la suite que nous l'avons adoptée ou plus exactement que nous avons retenu la violence faite aux femmes en tant que principal aspect de discrimination à l'égard des femmes et estimé que cet aspect relevait de la compétence du Comité de surveillance.
It has essentially adopted, or integrated violence against women as one of the key areas of discrimination for women and considered that to be within the jurisdiction of the monitoring committee.

Le principal aspect positif de cette directive et de sa proposition de révision est sans aucun doute la volonté de continuer à se battre pour le maintien de la double dénomination qui fait la différence entre les jus de fruits pressés et les jus de fruits produits à base de concentrés, et la définition de différentes catégories, prévue à l'annexe I. Néanmoins, les premières années de la mise en œuvre de la directive ont également permis de constater que, dans la pratique, le consommateur rencontre des difficultés à distinguer clairement les différentes catégories de produits qui entrent dans le champ d'application de la directive.
The main success of both the Directive and its proposed revision is undoubtedly their insistence on maintaining the dual denomination distinguishing pressed juices from those made from concentrate, as well as the creation of categories as defined in Annex I. Nevertheless, the first few years since the Directive came into force have also clearly shown that, in practice, consumers find it hard to distinguish clearly amongst the different categories of product covered by the Directive.

Ratification du traité constitutionnel en tant que principal aspect et choix fondamental de la PESC pour 2007
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007

(17) Il convient que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors du recours à des allégations nutritionnelles et de santé et que les exploitants du secteur alimentaire faisant des allégations les justifient.
(17 ) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.

(11) Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them, with due regard for the principle of proportionality.

5. fait remarquer dans ce contexte que le principal aspect d'une politique de précaution rigoureuse en matière de pêche présuppose que l'on fixe des limites et des objectifs de référence qui soient en soi suffisamment axés sur la conservation;
5. In that context, points out that the most important aspect of a rigorous precautionary approach to fisheries involves the choice of target and limit reference points which are sufficiently conservation oriented;

Depuis 1972, le Canada applique des règles fiscales spéciales aux personnes ayant cessé de résider au Canada, le principal aspect de ces règles étant une présomption de disposition en vertu de laquelle les immigrants sont traités comme s'ils s'étaient départis de leurs biens immédiatement avant de quitter le Canada.
Since 1972, Canada has had special tax rules that apply when people give up Canadian residence, the basic element of which is a " deemed disposition" that treats emigrants as having disposed of property immediately before leaving.