Traduction de «primes étaient très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation à prime d'émission élevée | obligation à forte décote | obligation à forte prime d'émission | obligation émise très au-dessous du pair
deep-discount bond | deep-discounted bond

indemnité de départ exceptionnelle | indemnité très avantageuse de départ | gratification de départ | large indemnité | prime de départ exceptionnelle | prime de départ
golden handshake

émission assortie d'une prime élevée | émission effectuée très au-dessous du pair
deep discount issue

émission assortie d'une prime élevée parfois | émission avec une forte décote | émission très au-dessous du pair
deep discount issue

prime de production très stimulante
accelerating incentive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, au Canada, l'indemnisation des travailleurs est gérée par le gouvernement; cela donne des primes qui sont plus raisonnables qu'aux États-Unis. Aux États-Unis, nos équipes devaient payer des primes qui sont basées sur les taux de marché du secteur privé, je suppose, et ces primes étaient très, très élevées.
For example, we have government-operated workers' compensation in Canada, which produces premiums that are more reasonable than was the case in the United States, where our teams had to pay premiums that I guess are based on marketplace rates set in the private sector.

M. Morency : Je ne suis pas un expert pour ce qui est de la réglementation en soi, mais je sais qu'au cours des années précédentes, lorsque les taux d'intérêt étaient très élevés, les sociétés étaient en mesure de prendre ce qu'elles appelaient des congés de retraite pour ce qui est des primes, ce qui n'a pas été le cas au cours des dernières années en raison de la récession et du fait que les taux d'intérêt sont bas.
Mr. Morency: I am not an expert in terms of the regulations per se, but I know that in prior years when interest rates were very high, companies were able to take what they called pension holidays in terms of premium, which has not been the case over the last several year due to the recession and the fact interest rates are so low.

Cette question est beaucoup plus complexe que vous le pensez peut-être, parce que pendant une période pendant laquelle les risques en matière de crédit étaient très faibles et qui a duré cinq ans, jusque vers le milieu de 2007, moment auquel est apparue la crise du crédit, le montant des primes d'assurance crédit avait baissé de façon incroyable.
That is a much more complicated question than you may realize, because during an extremely benign credit environment over the last five years up until mid-2007 when the credit crunch became apparent, prices for credit insurance had dropped unbelievably.

Je sais par exemple qu'au Nouveau-Brunswick, quand on a introduit la tarification selon l'expérience — c'est Frank McKenna qui l'a fait dans les années 1980 —, cela a eu une incidence extraordinaire pour ce qui est d'encourager la croissance du secteur des services, par exemple la création de centres d'appels, parce que les primes étaient considérablement réduites pour les compagnies de service qui avaient très peu de mises à pied ou de cas d'indemnisation des travailleurs.
I do know that, for example, in New Brunswick, when they introduced experience rating and this was Frank McKenna who did this back in the 1980s it had a tremendous impact in encouraging growth in the service sector, in call centres, for example, because premiums were very sharply reduced for service companies that had very little layoff or worker compensation experience.

Certains États membres de la zone euro n’ont toutefois pas appliqué des politiques efficaces lorsque les circonstances étaient favorables et ont développé des déséquilibres et des vulnérabilités qui, en cette période de crise, leur coûtent très cher en termes de croissance et d’emploi, ainsi qu’en termes de primes de risque souverain élevées.
In some cases, euro area Member States have unfortunately failed to enact sound policies in good times, and developed imbalances and vulnerabilities which are extracting a high price during the crisis in terms of growth and employment and in terms of high sovereign risk premia.

Je peux vous dire que lorsque les primes d'assurance responsabilité étaient très élevées dans la période 1984-1985, elles représentaient entre 5 et 7 p. 100 de nos recettes.
I can tell you that when liability insurance premiums were very high in the '84-85 period, we were paying anywhere between 5 and 7 per cent of our revenue for liability insurance.