Traduction de «prime qu’un garant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garant d'embarcation [ garant de bossoir | garant de suspente ]
boat fall

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

caution | garant | garante | répondant | répondante
surety

garant | garante | référence
guarantor | recommender | runner

garant [ garante ]
guarantor

caution de complaisance [ garant de complaisance | garant bénévole ]
accommodation surety

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

orientation agricole [ loi d’orientation agricole | prime à la production | prime d’orientation agricole ]
agricultural guidance [ production premium ]

aide à la construction [ prime à la construction ]
building subsidy [ building grant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

avec un débiteur/garant non souverain, pour lesquelles la prime appliquée est inférieure à celle fixée par la catégorie de risque acheteur CC1, c'est-à-dire CC0 ou SOV+,
with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+;

En l’espèce, la garantie de 2007 a été octroyée pour des prêts à une entreprise en difficulté et il n’était pas prévu de prime pour le garant (l’État).
In the case at hand, the 2007 guarantee was granted for loans of a firm in difficulty and did not foresee a premium for the guarantor (State).

Les institutions qui choisissent d'aller chercher leurs fonds dans le public, comme les banques à même les dépôts des épargnants ou les sociétés d'assurance à même les primes des souscripteurs, doivent s'attendre à devoir se conformer à certains règlements visant à protéger le public non averti, à réduire au minimum les risques pour le système financier et le gouvernement, lequel demeure toujours l'ultime garant du système.
Institutions that choose to obtain their funds from the public, such as banks, bank deposits or insurance premiums, will have to expect certain regulation to protect the unsophisticated public, to minimize risk to the financial system, and to reduce government exposure as the inevitable guarantor of the system.

La garantie avait été octroyée sans prime pour le garant (l’État) et couvrait la totalité du prêt, à savoir 2,4 millions d’EUR.
The guarantee was granted without a premium for the guarantor (the State) and covered the entire amount of the loan, i.e. EUR 2,4 million.

Quatrièmement, tant la garantie de 2007 que celle de 2008 ont été octroyées pour les prêts d’une entreprise en difficulté et ne prévoyaient pas de prime pour le garant (l’État).
Fourthly, both the 2007 and 2008 guarantees were granted for loans to a firm in difficulty and did not provide for a premium for the guarantor (State).

Cette différence pourrait correspondre à la prime qu’un garant aurait exigée pour ces garanties dans une économie de marché.
This should correspond to the premium that a market economy guarantor would have required for these guarantees.

prix équitable pour le producteur, garant d'une rémunération équitable et couvrant les frais de production et de subsistance durables; ce prix doit au minimum être aussi élevé que le prix minimal et la prime du Commerce équitable lorsque ceux-ci ont été définis par les associations internationales du Commerce équitable,
a fair producer price, guaranteeing a fair wage and covering the costs of sustainable production and living. This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium, where they have been defined by international Fair Trade associations;

a) prix équitable pour le producteur, garant d'une rémunération équitable, couvrant les frais de production et de subsistance durables; ce prix doit au minimum être aussi élevé que le prix minimal et la prime du commerce équitable lorsque ceux-ci ont été définis par les associations internationales du commerce équitable,
(a) a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living. This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations,

L'avantage financier que représentent ces garanties de l'État pour EdF serait donc égal à la prime qu'un garant privé aurait facturée à EdF au titre de ces garanties.
The financial advantage to EdF involved in these State guarantees would therefore equal the premium that a commercial guarantor would have required EdF to pay for such a guarantee.