Traduction de «prime ou allocation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime de milieu carcéral | prime de milieu | prime pénitentiaire | prime d'ambiance | prime Pinel | allocation d'ambiance
contact allowance

prime supplémentaire [ allocation supplémentaire | dotation supplémentaire ]
supplementary award

indemnité de transition | indemnité de départ | allocation de transition | allocation de départ | prime de transition | prime de départ
transition allowance

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

allocation de formation [ allocation d'études | prime de formation ]
training allowance [ educational allowance ]

prime d'éloignement [ prime d'isolement | indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | allocation d'isolement | indemnité d'éloignement ]
isolation allowance [ isolated post allowance | isolation premium | lonesome pay allowance | away-from-home expenses ]

indemnité d'astreinte | indemnité de disponibilité | prime d'astreinte | prime de disponibilité | allocation de disponibilité
standby pay | stand-by pay

allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère
cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance

allocation de déménagement | prime de déménagement
removal grant

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) dont le traitement autorisé comprend normalement toute prime ou allocation de tout montant déterminé ou indéterminé, est,
(b) whose authorized salary normally includes any bonus or allowance of any determinate or indeterminate amount, is

(3) Si le défunt était le bénéficiaire d'une pension, prime ou allocation quelconque, tout chèque ou mandat d'argent reçu par le défunt ou en son nom et non présenté à l'encaissement doit être renvoyé par le surintendant à l'expéditeur qui l'établira de nouveau à l'ordre du Receveur général du Canada afin qu'il soit crédité à la succession concernée.
(3) Where the deceased had been in receipt of any pension, gratuity or allowance, any cheque or money order received by or on behalf of the deceased that had not been cashed shall be returned by the superintendent to the sender for re-issue to the order of the Receiver General for credit to the estate concerned.

(B) dans le cas du service accompli avant le 1 janvier 1954, au cours duquel le contributeur a versé des contributions, le traitement est censé être le traitement, y compris toute prime ou allocation, ayant servi à l’établissement de telles contributions courantes.
(B) in the case of service prior to January 1, 1954, during which the contributor made contributions, the salary shall be deemed to be the salary including any allowance or bonus upon which such current contributions were determined.

(ii) dans tout autre cas, le montant établi comme étant la rémunération régulière de services accomplis dans son emploi continu et la valeur de la prime ou allocation telle qu’elle est fixée aux fins de la Loi par le Conseil du Trésor d’accord avec la Commission de la fonction publique, sauf que
(ii) in any other case, the amount that is determined to be the regular remuneration payable for services performed in his continuing position, and the value of the bonus or allowance as fixed for the purposes of the Act by the Treasury Board after consultation with the Public Service Commission, except that

Bien souvent, la rémunération ne se résume pas aux taux de salaire minimal: elle comprend aussi d’autres éléments, tels que des primes ou des allocations (par exemple la prime de Noël), ou encore des augmentations liées à l’ancienneté.
Often, remuneration not only includes the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances (e.g. Christmas bonus) or pay increases according to seniority.

Cette catégorie recouvre diverses pratiques, telles que les primes d'allocation d'espace («slotting allowances») (56), les redevances dites «de maintien» («pay-to-stay fees») (57), les paiements pour avoir accès aux campagnes de promotion d'un distributeur, etc.
This category includes various practices such as slotting allowances (56), the so called pay-to-stay fees (57), payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc.

Allocation de naissance et prime d'adoption.
Childbirth allowance and adoption grant

Ces primes forfaitaires seront allouées sous forme d'allocations personnelles à utiliser dans un délai d'un an.
It would consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.

Les participations aux bénéfices comprennent tous les montants imputables à l'exercice qui sont payés ou à payer aux souscripteurs et autres assurés ou qui sont provisionnés en leur faveur, y compris les montants utilisés pour accroître les provisions techniques ou pour réduire les primes futures, dans la mesure où ces montants constituent l'allocation d'un excédent ou d'un profit résultant de l'ensemble des opérations ou d'une partie de celles-ci, après déduction des montants qui ont été provisionnés au cours des exercices antérieurs et qui ne sont plus nécessaires.
Bonuses shall comprise all amounts chargeable for the financial year which are paid or payable to policyholders and other insured parties or provided for their benefit, including amounts used to increase technical provisions or applied to the reduction of future premiums, to the extent that such amounts represent an allocation of surplus or profit arising on business as a whole or a section of business, after deduction of amounts provided in previous years which are no longer required.

- charges de retraite pour le personnel statutaire et autres charges patronales (allocations familiales, cotisations patronales aux caisses de maladie, primes d'assurance-accidents, contributions aux régimes de pension pour le personnel autre que le personnel statutaire, etc.);
- payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.);