Traduction de «prime encaissée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime encaissée [ prime perçue | prime recouvrée ]
premium received [ premium collected | collected premium ]

prime encaissée
premium received

prime non perçue [ prime non encaissée ]
uncollected premium

primes ou cotisations (encaissées)
premiums or contributions received

primes pures encaissées
pure premiums received

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

prime de milieu carcéral | prime de milieu | prime pénitentiaire | prime d'ambiance | prime Pinel | allocation d'ambiance
contact allowance

prime au taux à court terme | prime au taux de courte durée | prime au taux court terme | prime au taux courte durée
short-rate premium

prime nette [ prime pure | prime théorique | prime statistique | prime technique ]
net premium [ pure premium ]

prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]
final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) l’ensemble des primes encaissées pour l’année moins les montants payés par la province pour réassurance au cours de cette période;
(a) the premium receipts for the year minus any moneys paid by the province for the purpose of reinsurance for that year,

A posteriori, il peut être conclu que seule la société mère, SACE, a bénéficié de cette mesure et qu'elle a reçu 1,56 million d'EUR (54) de primes encaissées, SACE BT n'ayant pas eu recours à la réassurance pour couvrir l'excédent de sinistre indiqué précédemment.
Ex post, it can be concluded that it only benefited the parent company, SACE, which received EUR 1,56 million (54) of premium income, as SACE BT did not make use of the reinsurance to cover the pre-specified excess of loss.

SE: les compagnies d'assurances non vie non constituées en sociétés en Suède, mais qui y exercent leurs activités, sont imposées sur la base des primes encaissées pour les opérations d'assurance directe et non en fonction du résultat net.
SE: non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are — instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.

| 3)SK: la majorité des membres du conseil d'administration des compagnies d'assurance doivent être domiciliés en Slovaquie.SE: les compagnies d'assurance autres que sur la vie non constituées en Suède qui y exercent leurs activités sont taxées sur la base des primes encaissées pour les opérations d'assurance directe et non en fonction du résultat net.
| 3.SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.

L'exigence de marge de solvabilité calculée par rapport aux primes est désormais de 18 % pour la première tranche de 50 millions de primes encaissées (ce montant a été augmenté de 10 millions et il sera indexé à l'avenir), et de 16 % au-delà.
The required solvency margin on a premium basis will now be 18 % up to the first € 50 million of premium this figure has been increased from €10 million and will be indexed in future - and 16 % above € 50 million.

Ainsi elle devrait être déterminée, tantôt en fonction des provisions mathématiques et des capitaux sous risque pris en charge par l'entreprise, tantôt en fonction des primes ou des cotisations encaissées, tantôt en fonction uniquement des provisions et tantôt en fonction des avoirs des associations tontinières.
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of provisions only or of the assets of tontines.

Le marché intérieur permet aux sociétés d'assurance de vendre leurs produits dans d'autres Etats membres; toutefois les administrations fiscales sont aujourd'hui privées d'instruments pour recouvrer les taxes qui sont dues sur les primes d'assurances encaissées par des sociétés étrangères.
Under the internal market, insurance companies established in one Member State can sell their products in all the others. At present, however, tax authorities have no means by which to recover taxes due on insurance premiums paid to foreign companies.

En effet, selon les dispositions pertinentes du droit communautaire (Directive 90/618/CEE), elle devrait être calculée en fonction des recettes des primes provenant de cette branche au Luxembourg ou du nombre de risques de cette branche couverts dans cet Etat : c'est-à-dire, le calcul devrait avoir comme base le montant des recettes effectivement encaissées ou le nombre des risques effectivement couverts au Luxembourg.
Under Community law (Directive 90/618/EEC), the contribution should be calculated by reference to the premium income from the relevant class of insurance in Luxembourg or the number of risks in that class covered there: i.e. the calculation should be based on actual revenue from premiums or on the number of risks actually covered in Luxembourg.

L'excédent brut d'exploitation des établissements de crédit sera réparti entre les UAE locales au prorata du total des prêts et des dépôts, tandis que celui des entreprises d'assurance le sera proportionnellement aux primes encaissées.
Gross operating surplus of credit institutions should be distributed between local KAUs in proportion to the sum of loans and deposits, and gross operating surplus of insurance institutions in proportion to the premiums received.

Autres points à souligner: L'objectif général de la fixation de primes et d'une réglementation du niveau de couverture par pays garantissant que les primes encaissées reflètent le risque encouru et couvrent globalement les coûts à long terme liés aux créances.
Key points are: The overall objective of setting premiums and regulating country cover in such a way that overall premium income reflects risk and broadly covers the long-run costs arising from claims.