Vertaling van "prime abord nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]
prima facie [ on first appearance | at first sight ]

selon les premiers indices [ selon les premiers signes | selon les premières indications | à prime abord ]
early indications

de prime abord
at first

Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» | initiative ‹miniMax LAMal›
Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» | ‹miniMax› Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on demandait s'il y a assez d'argent, la réponse de prime abord serait que non, il n'y en a pas assez. Si on nous donnait plus d'argent toutefois, nous nous en servirions à autre chose que pour la question des langues, parce que la priorité des organisations sportives et des athlètes en particulier est toujours l'entraînement.
I suspect if we were asking if there is enough money, the first response most would give is that no, there is not enough money, but if you gave us more money, we would be putting into things other than the language issues, because the priority of the sports organizations and athletes in particular is always on training.

Lorsque nous élaborons des lois, nous sommes toujours à la recherche de l'équilibre, parfois entre des choses compliquées qui peuvent paraître à prime abord contradictoires, et il faut réussir à les conjuguer.
When we draft laws, we are always looking for balance, sometimes between complicated things that at first glance seem contradictory, and we have to be able to harmonize them.

Dans le cas présent, toutefois, si la présidence concluait qu'il y a de prime abord matière à question de privilège, nous nous retrouverions avec deux procédures parallèles, et la procédure de la Chambre viendrait empiéter sur la demande que j'ai faite au tribunal.
In this instance, though, any finding of a prima facie case of privilege would not only amount to a parallel proceeding but would also interfere with the outcome of my court application.

Autrement dit, la question de privilège soulevée par le député d'Ottawa—Vanier nous pousse à nous demander si la prétendue ingérence dans la capacité d'un député à obtenir des renseignements d'un ministère en temps opportun et de manière équitable constitue, de prime abord, une atteinte au privilège.
Simply put, the question of privilege raised by the hon. member for Ottawa—Vanier raises the question of whether an alleged interference with a member’s ability to access departmental information in a timely and equitable manner constitutes a prima facie breach of privilege.

Le règlement dont nous discutons ici semble de prime abord très technique, pourtant il s’agit d’un règlement ayant une portée politique importante et ambitieuse.
What we are actually dealing with here is what appears to be a very technical regulation, yet it is a regulation with a large and far-reaching political significance.

Nous avons plaidé pour l’inclusion d’une liste exhaustive des aspects couverts dans cette directive - qu’elle inclue ou non les brevets, ce qui ne serait pas pertinent de prime abord - afin que les citoyens, auxquels la législation s’adresse, y voient clair et puissent consulter une liste qui indique où et comment ils s’exposent à des peines.
We have put the case for this directive ultimately to include – irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant – a positive list of its scope, so that the public – for whom the legislation is intended – do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.

Dans l'affaire qui nous préoccupe, il n'est pas question, de prime abord, d'utiliser des technologies militaires exterminatrices à l'encontre d'autres populations, mais nous n'en sommes pas loin.
What we are discussing here and now bears no direct relation to the use of military technology to kill other peoples, but it is all part of the same picture.

Nous avons dit qu’en commission, si nous avons une majorité de plus de 90 %, nous pouvons considérer de prime abord que la question n’est pas sujette à controverse.
We have said that where there is a majority of over 90% in committee, we can take that prima facie as not controversial.

Je dirais de prime abord que nous devons être prudents et, pour parler sans ambages, éviter de nous confiner dans un simple rôle de donateur et de financer des activités avec lesquelles nous ne sommes peut-être pas totalement d'accord.
My immediate response is that we have to be careful, to put it plainly and directly, not to be cast in a role as simply providing funding for activities that we may not agree with 100%.

De prime abord, je crois que si nous avons un jour un Sénat élu, nous devrions conserver les trois domaines où les deux Chambres ne sont pas tout à fait égales, soit les modifications constitutionnelles, les projets de loi de finances et les votes de confiance.
My first reaction would be, if ever we have an elected Senate, that we perhaps keep the three domains where we are not entirely equal with the House of Commons; that is, constitutional amendments, money bills and the vote of confidence.