Vertaling van "primauté des politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

primauté du droit de l'UE [ primauté du droit communautaire | primauté du droit de l'Union européenne ]
primacy of EU law [ precedence of Community law | primacy of European Union law ]

Séminaire sur les problèmes et les politiques de la primauté urbaine
Seminar on Problems and Policies of Urban Primacy

primauté du droit
primacy of the law

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

concurrence avec primauté provinciale [ compétence partagée avec primauté provinciale ]
concurrency with provincial paramountcy

état de droit | primauté de la loi | primauté du droit
rule of law

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

primauté
leadership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes mises d’accord sur des compromis et avons conjointement déposé une série d’amendements visant en général à réduire la bureaucratie et à assurer la primauté des politiques.
We agreed on compromises and jointly tabled a series of amendments generally aimed at slimming down the administration and ensuring the primacy of policy-making.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Si l’on dit que l’emploi est une ambition de l’Europe, la primauté des politiques monétaires, et en particulier du pacte de stabilité, nous empêche malheureusement d’accorder la priorité à l’emploi.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Whilst it is said that employment is one of Europe’s ambitions, the primacy of monetary policies, and in particular the Stability Pact, prevents us, regrettably, from prioritising jobs.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Si l’on dit que l’emploi est une ambition de l’Europe, la primauté des politiques monétaires, et en particulier du pacte de stabilité, nous empêche malheureusement d’accorder la priorité à l’emploi.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Whilst it is said that employment is one of Europe’s ambitions, the primacy of monetary policies, and in particular the Stability Pact, prevents us, regrettably, from prioritising jobs.

La situation actuelle exige que la primauté des politiques monétaristes et de la concurrence soit supprimée et que la résolution de ces problèmes sociaux sérieux soit mise à l’ordre du jour, afin de respecter l’Agenda pour la politique sociale et de disposer d’une politique d’investissement public efficace visant à créer les quinze millions d’emplois dont l’Union européenne a besoin.
The current situation calls for the primacy of monetarist and competition policies to be ended and for resolving these serious social problems to be put on the agenda, for compliance with the Social Policy Agenda and for an effective public investment policy in order to create the fifteen million jobs that the European Union needs.

Il faut enrayer la croissance accélérée du chômage qui découle des libéralisations et des privatisations de secteurs publics fondamentaux, des restructurations et des délocalisations de multinationales, de difficultés croissantes auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises et du peu d’aide qu’elles reçoivent, de l’insistance sur la primauté des politiques monétaristes et sur les politiques restrictives qui limitent les investissements publics et empêchent l’augmentation du pouvoir d’achat des travailleurs, des retraités et des titulaires de pensions et enfin, de l’insistance pour relever l’âge de la retraite, ce qui pénalise les travailleurs et ne crée pas d’emplois pour les jeunes.
We must check the rapid growth of unemployment stemming from fundamental public sector liberalisation and privatisation, from the restructuring and relocating of multinationals, from the increasing difficulties facing micro-, small and medium-sized businesses and the lack of support they receive, from insistence on the supremacy of monetarist policies as well as restrictive ones which limit public investment and hinder the growth of workers’, retired people’s and pensioners’ buying power, and finally from an insistence on raising the retirement age, which punishes workers and does not create more jobs for young people.

[3] Le dialogue politique avec la Turquie se déroule dans le cadre d’un contrôle régulier en matière de critères politiques. Celui-ci consiste en un suivi permanent des progrès de la Turquie vers le respect des critères politiques de Copenhague concernant la démocratie, la primauté du droit, les droits humains et le respect des minorités.
[3] A political dialogue with Turkey takes place in the framework of the regular monitoring of the political criteria, consisting in the permanent follow up of Turkey’s progress towards compliance with the Copenhagen political criteria related to democracy and the rule of law, respect for human rights and minorities.

Dans la mise en œuvre de cette stratégie, l'Union européenne s'inspirera de principes tels que la contribution à l'objectif général de réduction de la pauvreté indiqué dans la politique de développement de la Communauté européenne (CE), aux objectifs de développement pour le Millénaire et aux résultats du Sommet mondial sur le développement durable, la cohérence des politiques, la complémentarité entre la Communauté, les États membres et d'autres bailleurs de fonds, la primauté accordée à l'appropriation par les pays du processus de développement et d'une large participation des parties concernées.
In the implementation of this strategy the EU will be guided by principles such as the contribution to the overarching objective of poverty reduction as stated in the EC development policy, the Millennium Development Goals and the outcome of WSSD, policy coherence, complementarity between the Community, the Member States and other donors, primacy of national ownership of development strategies, and broad stakeholder participation in the implementation process.

Par souci d'efficacité, il est indispensable de limiter la taille des conseils consultatifs régionaux tout en veillant à ce qu'ils regroupent toutes les parties concernées par la politique commune de la pêche et tout en reconnaissant la primauté des intérêts en matière de pêche en raison des conséquences des décisions et politiques de gestion sur ceux-ci.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.

En novembre 2000, le Conseil et la Commission ont adopté une déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne (document du Conseil 13458/00) qui a identifié les six domaines prioritaires suivants: lien entre commerce et développement, intégration et coopération régionales, appui aux politiques macroéconomiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux, transports, sécurité alimentaire et développement rural durable et renforcement des capacités institutionnelles et en outre la bonne gouvernance et la primauté du droit.
In November 2000, the Council and the Commission endorsed a Development Policy Declaration (Council document 13458/00) that identified six thematic priority themes which are: trade and development, regional integration and co-operation, support to macro-economic policies linked to social sector programmes, transport, sustainable rural development and food security and institutional capacity building, good governance and rule of the law.

Primauté du rôle des pays en développement L'appropriation par les pays partenaires de leurs stratégies est la clé du succès des politiques de développement.
Primacy of the role of the developing countries Ownership of their strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.