Vertaling van "primat du droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société internationale pour l'étude des primates
International Primatological Society

primate
primate

montée des primates
ascent of the primates

Le Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial
Primate's World Relief and Development Fund

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

primates
primates

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

droit de pâturage | droit de pacage | droit de dépaissance | droit de vaine pâture | droit de panage | droit de paisson | droit de glandée
right of grazing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu récemment un article sur la nécessité d'adopter une déclaration des droits des primates qui protégerait les droits de ceux-ci.
I read an article recently about the need for a bill of rights for primates and how that would protect the rights of primates.

Sur motion de Deepak Obhrai, il est convenu, Que le primat de l’Église épiscopale du Soudan soit invité à comparaître devant le Sous-comité des droits de la personne et du développement international du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le mercredi 17 octobre 2001, à 15 h 30. À 16 h 43, conformément à l’article 108(2) du Règlement, le Comité reprend son étude des droits de la personne, du développement et de questions connexes en Colombie.
On motion of Deepak Obhrai, it was agreed, That the Primate of the Episcopal Church of the Sudan be invited to appear before the Sub-Committee on Human Rights and International Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Wednesday, October 17, 2001 at 3:30 p.m. At 4:43 p.m., pursuant to S.O. 108(2), the Committee resumed its study of human rights, development and other matters in Colombia.

4. rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le "primat" du droit communautaire signifie que tout droit national contraire au droit communautaire est inapplicable;
4. Recalls that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the 'supremacy' of Community law means that any national law which conflicts with Community law is inapplicable;

6 souligne la grande importance de la procédure de recours préjudiciel prévue à l'article 177 du traité CE pour la mise en oeuvre du primat du droit communautaire sur le droit national, et rappelle expressément la jurisprudence CILFIT qui définit les critères de l'obligation de saisine de la Cour par les juridictions nationales;
6. Emphasizes the great significance of the preliminary ruling procedure pursuant to Article 177 of the EC Treaty for turning the supremacy of Community law over national law into reality, and refers forcefully to the CILFIT judgment, which laid down criteria governing the obligation for national courts to refer cases;

L'argument le plus simple, à savoir le primat du droit européen, n'est malheureusement pas utilisé par le Tribunal constitutionnel fédéral.
Das einfachste Argument in diesem Zusammenhang, nämlich der Vorrang des Europarechts, wird vom Bundesverfassungsgericht leider nicht verwendet.

Même si, sur le plan des principes juridiques ou à l'avenir, le primat du droit européen est fondé et consacré par le traité, il faut souligner que la reconnaissance de cette primauté reste, en dernière analyse, un problème de consensus politique et social.
However, that solution can be criticized on the ground that it remains silent on the normative status of the entrenchment. Even though the supremacy of European law is established here on the basis of legal theory, or is established in future by being entrenched in the Treaty, it should not be forgotten that acceptance of the principle ultimately remains a question of political and social consensus.

Il convient de se féliciter fondamentalement de ce passage du protocole relatif à la subsidiarité, qui témoigne de la volonté politique des gouvernements des États membres de consacrer le primat du droit communautaire et de résoudre définitivement ce problème.
The words cited above from the protocol on the subsidiarity principle should be given a warm welcome since they bear witness to the political will of the governments of the Member States to entrench the supremacy of Community law and to solve the problem unequivocally.

Ce raisonnement semble être celui repris dans la transposition de la directive en droit national français ainsi qu'en Allemagne, où la protection basée sur les fonctions est assurée pour les inventions concernant de la matière isolée du corps humain (France) et des séquences de gène humain et de primate (Allemagne).
This reasoning would seem to be behind the transposition of the Directive contained in French national law and in Germany where purpose-bound protection is provided for inventions concerning material isolated from the human body (France) and human/primate gene sequences (Germany).