Traduction de «primaires corrigés des variations conjoncturelles demeurant inchangés » (Français → Anglais) :

La politique budgétaire dans la zone euro est restée globalement neutre, les soldes primaires corrigés des variations conjoncturelles demeurant inchangés.
The fiscal policy in the euro area was broadly neutral as the cyclically-adjusted primary balance remained unchanged.

Le graphique 5 examine l'orientation budgétaire (estimée par l'évolution du solde primaire corrigé des variations conjoncturelles) par rapport aux conditions conjoncturelles (estimées par la taille de l'écart de production).
Graph 5 examines the fiscal stance (approximated by the changes in the cyclically-adjusted primary balance (CAPB)) in relation to cyclical conditions which is approximated by the size of the output gap.

L'orientation budgétaire est restée neutre, sous l'effet d'un déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles globalement inchangé, même si le jeu des stabilisateurs automatiques a contribué à stabiliser l'économie.
The budgetary stance remained neutral given the broadly unchanged cyclically-adjusted budget deficit, although the play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.

14. Solde primaire corrigé des variations conjoncturelles (13+6) (% du PIB potentiel) || || ||
14. Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6) (% of potential GDP) || || ||

10. Solde primaire corrigé des variations conjoncturelles (13+6) (% du PIB potentiel) || || ||
10. Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6) (% of potential GDP) || || ||

Les stratégies projetées, sous réserve d'une stricte mise en œuvre, devraient induire une amélioration du solde primaire corrigé des variations conjoncturelles (déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires) de plus de 0,5 % du PIB chaque année, y compris en 2005.
Its projections, if adhered to, also imply an improvement in the cyclically-adjusted primary balance (net of one-off and temporary measures) by more than 0,5 % of GDP each year.

L'orientation de la politique budgétaire est restée globalement neutre dans l'UE, où le solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles n'a guère évolué (voir graphique 3).
The overall fiscal policy stance remained neutral in the EU, where the primary cyclically-adjusted budget balance was broadly unchanged, see Graph 3.