Traduction de «prierais instamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander instamment | prier instamment
urge

prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]
urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

demander à nouveau instamment
strongly renew its call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prierais instamment le comité d'envisager, durant sa visite en Colombie, la possibilité de se rendre à Tierralta et de livrer le même message, parce que c'est ainsi—en maintenant le dossier actif—qu'on obtient de l'action des autorités locales.
I would urge the committee to consider, during a visit to Colombia, the possibility of going to Tierralta and you as a committee delivering that same message, because that is how we continue to get action from local authorities in terms of keeping this issue, in terms of a file they are dealing with, active.

Je prierais instamment le comité—je suis sûr que je vous demande quelque chose que vous avez déjà décidé de faire—d'inviter à tout le moins différents groupes culturels et peuples autochtones à participer.
At a minimum, I would urge the committee—and I'm sure I'm asking you to do something you've already decided—to invite the participation of different cultural groups and aboriginal people who might make presentations from a more direct and knowledgeable perspective than we'll be able to.

Nos marchés sont toujours loin d’être stables; les marchés sont inconstants là où l’incertitude règne, et je prierai instamment les députés de cette Assemblée de mettre de côté leurs ambitions politiques et de s’accorder sur un budget.
Our markets are still far from stable; markets are nervous when there is uncertainty, and I would urge Members of this Parliament to put aside political ambitions and get a budget agreed.

Je prierai instamment mes collègues de prendre dûment note de ces paragraphes.
I would urge colleagues to note those paragraphs carefully.

− Nous achèverons ce débat par un discours du rapporteur M. Foglietta, que je prierai instamment de respecter les deux minutes qui lui sont imparties.
− We will end this debate with a speech by the rapporteur, Mr Foglietta, who I urge to keep within his allotted two minutes.

Étant opposé à tout maternage et à la présence obligatoire sur le devant de l’emballage d’informations nutritionnelles faisant appel à un code couleur, je prierai instamment mes collègues de voter contre le paragraphe 37 du rapport.
I am against a 'nannying' approach and mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding, and I would therefore ask my fellow Members to vote against paragraph 37 of the report.

Aussi, je vous prierai instamment, Mesdames et Messieurs les députés européens qui soutenez ce projet, de dire toute la vérité sur ses desseins.
My plea to you, those of you in this Chamber who support the project, is: please be honest about its intentions.

Il ne s'agit pas de hockey, cependant, et à la lumière de la conjoncture actuelle, je prierais instamment le ministre des Finances de mettre fin à ce record douteux et de présenter immédiatement un budget complet.
This is not hockey, however, and in light of current circumstances, I would urge the Minister of Finance to end this dubious streak and bring in a full budget immediately.

Par conséquent, je prierais instamment mes collègues d'être extrêmement prudents.
Therefore, I would urge my colleagues to be extremely careful.

La députée sait que ce qu'elle pense de la pétition est hors de propos et qu'elle n'est pas censée nous en faire part pendant la période réservée à la présentation des pétitions. Je la prierais instamment de respecter les règles la prochaine fois.
The hon. member knows that whether she supports a petition or not is irrelevant and that she is not supposed to indicate that in the course of presentation of petitions.