Traduction de «prierais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prierais donc le député d'envisager l'avenir avec optimisme.
I ask that the hon. member look forward to the future with optimism.

Nous disposerons de peu de temps et nous travaillerons de 9 heures à 21 heures presque tous les jours. Je vous prierais donc, chers collègues, d'apporter des changements à vos emplois du temps.
Time will be short, and we'll be working from 9 a.m. to 9 p.m. on most days, colleagues, so please make adjustments to your schedules.

Je vous prierais donc, monsieur le Président, d'être conscient de toute l'importance de la démocratie parlementaire et de ne pas vous laisser duper par les tentatives de certains pour donner une autre tournure au débat. Ce ne sont que des tentatives malveillantes pour miner ce qu'il y a de bien dans notre pays, simplement parce que nous faisons notre travail en talonnant les ministres qui refusent de répondre aux questions.
I would urge you, Mr. Speaker, to be mindful of the larger role of parliamentary democracy and not be taken in by these attempts to rewrite the public record as being malicious attempts to undermine everything that is good in this country just because we are doing our job of challenging ministers who are refusing to answer questions.

Je prierais donc le leader de demander au ministre de se raviser au sujet de ces compressions.
I would ask the leader to ask the minister to give a second thought to these cutbacks.

Je la prierais donc de réexaminer sa réponse et de soumettre un plan d’action rapidement.
In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.

Je prierais donc la Commission de poursuivre son programme en 10 points et qu’il soit synonyme de compétitivité.
I would therefore ask the Commission to please plough ahead with its 10-point plan and to make competitiveness its byword.

Dans ce contexte, je prierais donc la présidence de n’utiliser la stratégie que comme un point de départ pour une action bien plus détaillée en matière de durabilité.
So I would beg the Presidency in this regard simply to use the strategy as a starting point for much more detailed work on sustainability.

Monsieur Kallas, cette solution ne vous semble-t-elle pas discriminatoire envers les élèves italiens? Je vous prierai donc de prendre un engagement à cet égard, en rejetant l’option A et en choisissant l’option B.
Do you not consider, Mr Kallas, that the aforesaid option A is discriminatory in respect of Italian pupils? I ask you therefore to make an undertaking on this point, by rejecting option A and adopting option B.

C’est la raison pour laquelle cela ne fonctionnera pas, et je prierais donc les députés de soutenir les amendements 1 et 10 et, ce faisant, de revenir les deux pieds sur terre.
That is why it will not work, and so I would urge Members to support Amendments Nos 1 and 10 and, in doing so, to come back down to earth.

Je prierais donc chaque caucus d'inviter ses membres à être présents lors de cet événement très important qui aura lieu à 15 heures.
Therefore, I kindly request that each caucus inform their members to be present for this very important initiative that will take place at three o'clock.