Vertaling van "prier le parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déjeuner de prière [ déjeuner de la prière | déjeuner-prière ]
prayer breakfast [ prayer-breakfast ]

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

moulin à prières | cylindre à prières
prayer wheel

Prière et Vie [ Apostolat de la Prière ]
Apostleship of Prayer

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

signe de la prière négatif
Prayer sign negative

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

loi adoptée par le Parlement | décret adopté par le Parlement
Act of Parliament

prière de fermer la porte | maintenir fermée
keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De surcroît, le NPD persiste dans son obstruction systématique depuis 100 jours, et son entêtement a pris des proportions telles que des groupes comme l'Institut canadien des comptables agréés ont dû venir à Ottawa prier le Parlement de mettre fin à cette comédie ridicule.
It is not only that, but the NDP needles over a 100-day filibuster and has gotten so out of hand that groups like the Canadian Institute of Chartered Accountants have come to Ottawa to plead with Parliament to end this ridiculous charade.

À compter de 2021, les États membres mettent aux enchères l’intégralité des quotas qui ne sont pas délivrés à titre gratuit conformément aux articles 10 bis et 10 quater et qui ne sont pas placés dans la réserve de stabilité du marché créée par la décision [OPUE prière d'insérer le numéro de la décision lorsqu’il sera connu] du Parlement européen et du Conseil (*)».
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*)”.

Nous tenons à reconnaître vos efforts au nom de ces pêcheurs, mais nous tenons aussi à prier le Parlement et la Commission de vous soutenir fermement alors que vous continuez à négocier une solution à ce qui est en train de devenir une situation très difficile et très tendue.
We want to recognise your efforts on behalf of these fishermen, but we also want to urge both Parliament and the Commission to stand strong with you as you continue to negotiate a resolution to what is becoming a very difficult and a very fraught situation.

En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais donc prier le Parlement, vous prier, de bien vouloir adopter le rapport avec les amendements proposés.
In conclusion, Mr President, I would therefore ask Parliament and you yourself to adopt the report with the proposed amendments.

Je dois toutefois également prier le Parlement d'être ouvert à la négociation.
But I would also urge Parliament to be prepared to negotiate in these matters.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai ici une autre pétition, dans laquelle des Canadiens s'opposent au fait que la Chambre ait modifié la prière au Parlement.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I have another petition signed by a number of Canadians who are objecting to this House's having changed the prayer in Parliament.

La première a trait à la prière au Parlement.
The first petition deals with the prayer in Parliament.

Mes électeurs ont signé cette pétition afin de prier le Parlement du Canada de n'apporter à la Loi sur les droits de la personne ou à la Charte des droits et libertés aucune modification qui puisse laisser entendre que la société approuve les relations entre personnes de même sexe (1540)
My constituents have signed this petition praying that the Parliament of Canada not amend the Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms in any way that would tend to indicate societal approval of same sex relationships (1540 )

C'est cette disposition du Statut de Westminster qui, entre 1940 et 1964, incitera Ottawa à quatre reprises à obtenir le consentement de toutes les provinces avant de prier le Parlement britannique d'apporter des modifications à la répartition des compétences institutionnelles et empêchera, par voie de conséquence, le gouvernement fédéral en 1964 et en 1971.on s'en rappelle
It is this provision of the Statute of Westminster which, between 1940 and 1964, forced Ottawa to obtain the consent of all provinces on four occasions before asking the British Parliament to amend the institutional division of powers and therefore, in 1964 and in 1971, prevented the federal government.we remember that