Traduction de «prie n’essayez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objets portant la mention essayez
try mail

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous en prie, essayez de ne pas dépasser la limite des cinq minutes.
Please try to stay as close to five minutes as you can.

N’essayez pas de détourner notre attention, je vous prie.
Please do not attempt to distract our attention.

Je vais vous poser une question simple et, je vous en prie, essayez d’y répondre aujourd’hui.
I am going to ask you a simple question, and please try to answer it today.

Quels que soient vos motifs, nous pouvons les comprendre, nous pouvons nous en accommoder, mais - je vous en prie - n’essayez pas de me dire que c’est impossible en raison de l’absence de base juridique appropriée.
For whatever reasons you did this, we can understand them, we can live with them, but please do not try to tell me that it cannot be done for lack of suitable legal basis.

Monsieur Breitkreuz—et je vous en prie, n'essayez pas de convaincre Mme Jennings. M. Garry Breitkreuz: Je remercie le comité pour son indulgence, mais le 27 octobre, je crois, est pris pour le jour où la réglementation entrerait en vigueur, ce qui n'est pas le cas.
Mr. Breitkreuz—and please, don't engage in trying to convince Ms. Jennings— Mr. Garry Breitkreuz: I appreciate the indulgence of the committee to do this, but October 27, I think, is being confused as the date on which the regulations could come into effect.

Je vous en prie, n'essayez pas d'éviter ce problème difficile, parce que la question du Moyen-Orient menace de nous exploser en pleine face.
Please do not try and avoid this difficult issue, because the question of the Middle East threatens to explode in our faces, and then it will be too late for us.

Je vous en prie, ne me dites toutefois pas qu’après le lâche soutien au bombardement du pays, vous n’essayez pas de dire aux Serbes et aux autres nations: «nous sommes désolés, venez entamer les négociations d’adhésion.
Please do not tell me, however, that after the cowardly support for the bombing of the country, you are not trying to tell the Serbs and the other nations; ‘we’re sorry, come and start accession negotiations.

[Traduction] Le vice-président (M. Bob Mills): Cela pourrait prendre plusieurs jours, mais essayez d'être bref, je vous prie.
[English] The Vice-Chair (Mr. Bob Mills): This could take several days, but try to keep it brief, please.