Vertaling van "prie donc d'abréger vos commentaires " (Frans → Engels) :

Par conséquent, je vous prie d'adresser vos commentaires à la présidence et non aux autres députés.
Therefore, perhaps you could address your comments to the Chair, not to other members of the House please.

Maintenant, ce n’est pas le moment des explications de vote, je vous prie donc d’éviter de tels commentaires.
Now is not the time for explanations of vote, so please do not make such comments.

Monsieur Larson, veuillez abréger vos commentaires parce que le temps de M. Easter est expiré.
Mr. Larson, please keep your comments brief, because Mr. Easter's time has expired.

J'ai pris acte de vos commentaires, mais s'agissant du point sur l'interprétation du règlement, comme vous le savez, un vote est déjà prévu à 11 heures, donc nous agirons dans ce sens.
I have taken note of your comments, but on this point on interpretation of the Rules of Procedure, as you know, there is already a vote planned for 11 a.m., so we will proceed in this direction.

J'aimerais donc avoir vos commentaires à ce sujet.
So I'd be interested in any comments on that.

Nous avons fait travailler 10 formations du Conseil et nous avons tenté de résoudre cette apparente concurrence entre Lisbonne et la durabilité. Je suis donc ravi que, en tenant compte de vos commentaires et au terme d’intenses négociations avec les États membres, nous soyons à même d’adopter cette stratégie de l’UE en faveur de la durabilité d’ici quelques jours.
We have kept 10 Council configurations busy, and we have tried to resolve this apparent competition between Lisbon and sustainability, so I am very pleased that, taking your comments into consideration and following intensive negotiations with the Member States, we will be in a position to adopt this EU sustainability strategy within the next few days.

Je vous prie donc de ne pas aller plus loin avec vos projets de règlement de l'usage des langues au sein des organes de protection des droits de propriété industrielle.
I would therefore urge you to discontinue your planned intentions concerning the use of language in the bureaus for the protection of industrial right of ownership.

Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s’est prononcée en faveur d’une interdiction totale de la publicité qui s’adresse aux enfants. Cela m’a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.
I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children. This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.

Je vous prie donc d'abréger vos commentaires et de donner des réponses aussi concises que possible.
So please keep your comments and answers as concise as possible.

Cela vous intéressera peut-être de savoir que le sénateur Pépin a longtemps été infirmière à Montréal et que ma femme a été formée comme infirmière à l'Hôpital Général de Montréal. Vous saurez donc que vos commentaires seront accueillis avec beaucoup de sympathie.
I should tell you before you begin, just for fun, that Senator Pépin was a long-time nurse in Montreal, and indeed my wife was trained as a nurse at the Montreal General, so you have a lot of sympathy as you make your opening comments.