Traduction de «preuves scientifiques insuffisantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

évidence scientifique | preuves scientifiques
scientific evidence

médecine fondée sur des preuves scientifiques
clinical epidemiology | evidence-based medicine | EBM [Abbr.]

preuve scientifique
scientific evidence

Colloque sur la preuve scientifique
Scientific Evidence Seminar

preuve insuffisante
insufficient evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux Pays-Bas, le Conseil national de la santé a émis un avis en 1995 soulignant que les preuves scientifiques sur l’usage médical de cannabis sont insuffisantes en raison de devis de recherche faibles et d’imprécisions quant aux propriétés du cannabis fumé.
In the Netherlands, the National Health Council issued a notice in 1995 stating that scientific evidence on medical use of marijuana was insufficient because of poor research and uncertainty as to the properties of smoked marijuana.

Selon l'étude, dans 79 p. 100 des cas, les « preuves scientifiques solides » étaient insuffisantes.
The actual words they used in the study were that 79 per cent lacked " strong scientific evidence," so " strong" was a critical word. In the paper, they actually listed about four of the criteria that qualified as " strong" .

L’interdiction communautaire de l’élevage des veaux en batterie sera effective en 2007: l’élevage en batterie cédera alors la place au logement en groupe. Or, il y a des preuves scientifiques qui démontrent que des normes de ce type sont, elles aussi, insuffisantes: au Royaume-Uni, elles seraient considérées comme illégales.
The EU ban on veal crates comes into operation in 2007, when veal crates will be replaced by group housing, but scientific evidence shows that these standards are still too low and would be rendered illegal in the UK.

L'interdiction communautaire de l'élevage des veaux en batterie sera effective en 2007: l'élevage en batterie cédera alors la place au logement en groupe. Or, il y a des preuves scientifiques qui démontrent que des normes de ce type sont, elles aussi, insuffisantes: au Royaume-Uni, elles seraient considérées comme illégales.
The EU ban on veal crates comes into operation in 2007, when veal crates will be replaced by group housing, but scientific evidence shows that these standards are still too low and would be rendered illegal in the UK.

Cette mauvaise gestion a abouti à une poursuite inacceptable des abattages, basée sur des preuves scientifiques insuffisantes, et à la décision bornée de rejeter la vaccination.
This led to the unacceptable continuous culling, which was based on flawed scientific evidence, and the blinkered decision to reject vaccination.

Les preuves scientifiques sont insuffisantes pour conclure à une corrélation certaine.
Scientific evidence does not support the relationship between abortion and breast cancer.

H. considérant les objectifs généraux inscrits au préambule de l'Accord instituant l'OMC, notamment ceux de développement durable, de protection et de préservation de l'environnement ; considérant les exceptions générales prévues à l'article XX du GATT et à l'article XIV du GATS, de même que l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) en son article 5.7 qui fixe des prescriptions quant à la démarche à suivre en cas de risque et de preuves scientifiques insuffisantes ; considérant par ailleurs l'accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), qui permet de prendre en considération les risques pour la santé et la sécurité humaine, la vie végétale ou animale, et pour l'environnement, que la non-application de mesures pourrait engendrer ;
H. Whereas the preamble to the World Trade Organisation (WTO) Agreement sets out general objectives which include sustainable development and environmental protection and conservation; whereas Article XX of the GATT and Article XIV of the GATS contain general exceptions, while Article 5(7) of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) lays down rules on the procedure to be followed in the event of risk and insufficient scientific evidence; whereas the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) allows account to be taken of the risks that failure to apply measures might pose for human health or safety, animal or plant life or the environment;

H. considérant qu'en ce qui concerne notamment la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale, l'article 5, paragraphe 7, de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) fixe des prescriptions quant à la démarche à suivre en cas de risque et de preuves scientifiques insuffisantes,
H. whereas, in particular, with regard to the protection of humans, animal or plant life or health, Article 5(7) of the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS) lays down provisions for what should be done in cases of risk and inadequate scientific evidence,

Je crains que les preuves scientifiques visant à étayer cette proposition soient insuffisantes.
I am concerned that the science behind this proposal is incomplete.

Tout en reconnaissant la pertinence des preuves scientifiques présentées par l'UE, l'organe d'appel les a estimées insuffisantes, au motif que ces preuves ne concernent pas d'une manière assez spécifique le risque de cancer résultant de la présence dans la viande de résidus d'hormones de croissance.
The Appellate Body, while recognizing that the scientific evidence presented by the EU was relevant, considered it insufficient, because such evidence focused not specifically enough on the cancer risk arising from the presence in meat of hormone residues used for growth promotion.