Traduction de «preuves recueillies montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

preuve recueillie hors de cour
evidence received out of court

preuve recueillie par commission rogatoire
commission evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les preuves recueillies montrent que, le 3 octobre 1984, Christine Jessop a été enlevée dans la petite ville de Queensville, qu'elle a été emmenée en voiture dans un bois isolé à une cinquantaine de kilomètres de chez elle, puis qu'elle a été sauvagement violée.
Evidence revealed that on October 3, 1984, Christine Jessop was abducted from the small town of Queensville, driven 30 miles from her home, where, in the seclusion of a remote wooded area, she was brutally raped.

En ce qui concerne les étudiants du niveau secondaire, les éléments de preuve recueillis montrent qu'un emploi qui n'exige pas plus que 20 heures par semaine n'a pas d'incidence réelle sur les résultats scolaires; au-delà de ces 20 heures, cependant, il y a des répercussions.
In secondary education, the evidence suggests that employment of up to 20 hours per week does not have much impact on educational outcomes but beyond that it does.

Les éléments de preuve recueillis par la Commission montrent que le droit d’occupation des sols de la société sert indirectement de garantie dans la transaction financière en question; la société supporte donc un risque important.
The evidence collected by the Commission shows that the land use right of the company is indirectly used as a security in the relevant financial transaction; therefore the company bears significant risk.

Les preuves recueillies montrent une diminution du taux d'incapacité au travail.
Evidence shows a decrease in work disability.

Les données recueillies à ce jour apportent la preuve des différents aspects positifs de l'Année européenne du volontariat 2011 et montrent combien il est important de continuer à travailler dans cette direction afin que le volontariat ne soit pas seulement la célébration d'une année dans un secteur stratégique de l'Union, comme l'énonce également la décision n° 2010/37/CE du Conseil du 27 novembre 2009 relative à l'Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active (2011); il est important de faire du volontariat l'un des principaux instruments de cohésion sociale et culturelle de l'Union européenne.
The data collected to date indicate the EYV 2011 had a number of positive outcomes and show how important it is to continue to work along the same lines in order to ensure that volunteering goes beyond being the focus of a one-year campaign in a sector of strategic importance to the EU (see, inter alia, Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship) and becomes a key part of the EU’s social and cultural cohesion policy.

Les preuves recueillies montrent que la pollution continue d'augmenter au fil des ans—peu importe que l'on ait signé et ratifié l'accord de Kyoto, la pollution continue de croître. Voilà que nous prévoyons, demain, déposer un plan qui, vraisemblablement, ne contient toujours pas de cibles, de dates précises ou de mécanismes nous permettant de déterminer dans quelle mesure les investissements, qu'ils soient de 5, 10 ou 20 milliards de dollars, vont effectivement permettre de réduire la pollution.
That is put in contrast to the evidence of pollution continuing to mount over these years—regardless of whether we signed on and then ratified Kyoto, pollution continues to accelerate—while we're going to introduce a plan tomorrow that likely still does not have specific targets and dates and no cost-effective measurement of what the investment, whether it's $5 billion, $10 billion, or $20 billion, is actually going to produce in pollution reduction.

Les clients demandent généralement à plusieurs éditeurs de soumettre des offres pour des projets de «logiciels d'entreprise» (SGF et RH) et les preuves recueillies montrent que d'autres éditeurs, tels que Lawson, IFS, Intentia et QAD, ont remporté des marchés pour des grandes entreprises complexes, en concurrence avec Oracle, PeopleSoft et SAP.
Typically customers invite various vendors to bid for “enterprise software” projects (both FMS and HR) and evidence shows that other vendors such as Lawson, IFS, Intentia and QAD have won bids for large and complex enterprises in competition with Oracle, PeopleSoft and SAP.

Les éléments de preuve recueillis dans l’UE montrent que d’autres segments du secteur des jeux d’argent et de hasard restent dès lors susceptibles d’être exploités par des criminels.
Evidence in the EU suggests that this leaves other areas of gambling vulnerable to miss-use by criminals.