Traduction de «preuves ni entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

entendre la preuve
take evidence [ hear evidence ]

entendre la preuve
to hear the evidence

entendre la preuve et les exposés des parties
hear evidence and submissions of the parties

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

entendre la preuve
hear the evidence

entendre la preuve | recueillir des témoignages
take evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les intéressés ne pourront pas voir les preuves ni entendre les accusations portées à leur endroit.
People concerned are excluded from seeing the evidence or hearing the specific accusations against them.

Je dis «sans raison» car je tiens à répéter qu'aucun argument de principe, aucune preuve ni aucune donnée ne laisse entendre que ce mécanisme ne fonctionne pas, cette possibilité unique qu'ont les membres de la communauté de participer à la détermination de la peine.
I say " for no purpose" because I want to repeat that there is no argument of principle, no evidence and no data suggesting that this mechanism does not work, this unique opportunity for community members to participate in sentencing.

La preuve est secrète et on ne peut rendre justice à la personne faisant l'objet d'un certificat de sécurité puisqu'elle ne peut ni entendre, ni connaître, ni remettre en question la preuve qui est présentée contre elle; cet état de chose a été souvent critiqué et est généralement reconnu comme fondamentalement injuste.
The issue of secret evidence and the inability for there to be justice done to someone who is subject to a proceeding in which they do not get to hear, to know, or to test the evidence that is being presented against them is widely criticized, and it is widely accepted that this is fundamentally unfair.

Je veux bien sûr parler ici principalement des questions se rapportant au fait que la cour puisse entendre des preuves en l'absence de l'accusé et qu'elle ne soit liée par aucune règle juridique ni technique en matière de preuve.
I am, of course, referring to those matters that primarily deal with the court hearing evidence in the absence of the accused, the court not being bound by legal and technical rules of evidence.

Un processus qui s'amorce ici et dont je suis heureux de faire partie. Je me ferai un plaisir d'entendre vos vues et de répondre à vos questions, dans la mesure de mes moyens, mais permettez-moi de revenir à un aspect du texte qui, à mon avis, ne reflète ni l'esprit du jugement ni la neutralité et l'objectivité dont il convient de faire preuve face à cette question.
It's a process that has started here, I'm pleased to be part of it, and I would be happy to hear your views and answer questions, such as I may, but I would like to return, if I might, to the one aspect of the text that I feel does not reflect the spirit of the judgment or the neutrality and objectivity which is best brought to this question.