Vertaling van "preuves génétiques qui ont disculpé david milgaard " (Frans → Engels) :

En soi, la molécule d'ADN est très stable et peut survivre à d'importantes perturbations environnementales, ce qui a permis aux autorités, par exemple, il y a quelques années, de trouver des preuves génétiques qui ont disculpé David Milgaard d'un meurtre commis il y a plus de trente ans.
The DNA molecule itself is extremely stable and can withstand significant environmental challenges, which allowed authorities, for instance, just a few years ago to locate DNA evidence which exonerated David Milgaard of a murder which took place over 30 years ago.

Si nous avions eu une banque de données sur les empreintes génétiques et que les corps policiers avaient eu à leur disposition certaines informations pour contrevérifier les preuves, David Milgaard aurait probablement été exonéré du crime en question et il aurait vécu en liberté les 22 ou 23 ans qu'il a passés en milieu carcéral.
Had we a DNA databank and some of the information available to the police forces to double check on the evidence they had, probably David Milgaard would have been exonerated from that crime and would have been free those 22 or 23 years he was in prison.

Deux incidents particuliers ont incité M. Thorsell à faire cette remarque: la disculpation, après tant d'années, de David Milgaard, survenue au moment même de l'enquête sur la condamnation injustifiée de Guy-Paul Morin, deux événements qui faisaient eux-mêmes suite au rapport sur l'enquête bâclée sur Paul Bernardo, un des pires récidivistes de l'histoire du pays.
Mr. Thorsell was moved to write that comment because of two incidents: the exoneration, after so many years, of David Milgaard in the midst of an inquiry into the wrongful conviction of Guy-Paul Morin, two events that followed the report on the bungled investigation of Paul Bernardo, one of the most serious serial offenders the country has ever seen.

On peut faire valoir que, si ce n'était de la preuve génétique qui a permis, au bout du compte, de les disculper, le nom de David Milgaard n'aurait jamais été réhabilité et Guy Paul Morin, reconnu coupable à tort du meurtre de Christine Jessop il y a quelques années, croupirait toujours dans un pénitencier.
Arguably, but for DNA evidence which was ultimately used to exonerate them, David Milgaard's name would never have been cleared, and Guy Paul Morin, wrongfully convicted of murdering Christine Jessop some years ago, would still be languishing in a penitentiary.

L'été dernier, David Milgaard a été libéré de prison grâce à des éléments de preuve fondés sur les empreintes génétiques.
This past summer with the use of DNA evidence David Milgaard was released from prison.