Vertaling van "preuve tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]
digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]

preuve [ charge de la preuve ]
proof [ onus of proof ]

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

preuve de
EO

constatations à propos de la preuve
Proof findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La preuve tragique en est que lorsque nous perdons des chercheurs à d'autres pays, ils n'ont aucun mal à se trouver du travail.
Of course the tragic evidence of that is that when we lose researchers to other countries, they have no trouble getting jobs.

Peu de gens en parlent mais le député d'en face qui vient du Nord le confirmera, preuve tragique s'il en est, on trouve au sein de ces populations un nombre sans précédent de bébés qui présentent des malformations congénitales, de gens qui ont un cancer dans une proportion qu'on ne retrouve pas ailleurs, ce qui constitue une tragédie silencieuse non seulement chez nous mais également dans les autres pays nordiques.
Not many people are talking about this, as I know the member from the other side who is from the north will articulate, but the tragic manifestation of that is that we have found in their populations an unprecedented number of babies born with birth defects, people suffering from cancers at levels that we have not seen in other populations, and numbers which are a silent tragedy not only within our own country but in other countries that share the north.

Le suicide d'Amanda Todd, la semaine dernière, en est la preuve tragique.
Amanda Todd's suicide last week is tragic proof.

«Cette preuve supplémentaire de la solidarité de l'UE à l'égard de l’Ukraine intervient à un moment tragique, les bombardements et les combats de plus en plus violents ayant provoqué la mort de dizaines de civils ces derniers jours», a expliqué le commissaire.
This additional proof of EU's solidarity towards Ukraine comes at a tragic moment as the intensification of shelling and fighting has led to the tragic death of dozens of civilians in the past days," the Commissioner explained.

Les attentats terroristes perpétrés en septembre 2001, à New York, et en octobre 2002, à Bali, sont la preuve tragique de la nature mondiale du terrorisme.
The terrorist attacks carried out in September 2001 in New York and October 2002 in Bali tragically demonstrated the global nature of the threat of terrorism.

C'est une preuve tragique des atteintes généralisées à la liberté de culte et à la tolérance religieuse, qui touchent en particulier les Syriens et les Arméniens chrétiens.
That is a tragic expression of extensive assaults upon religious freedom and religious tolerance, particularly affecting Christian Syrians and Armenians.

Je crois que la preuve en a clairement été faite depuis les tragiques attaques terroristes de septembre dernier aux USA.
I think there has been clear evidence of this since the tragic terrorist attacks which took place in America last September.

Je la considère comme un geste encourageant faisant preuve de votre sympathie et votre préoccupation sincères à l'égard du sort tragique du peuple tibétain.
I consider it as an encouraging gesture of genuine sympathy and concern for the tragic fate of the Tibetan people.

Comme nous en avons eu la preuve tragique hier, à Calgary, les relations familiales peuvent être chargées d'émotions.
As we tragically saw yesterday in Calgary, family relations can be fraught with emotions.