Traduction de «preuve soit traduite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature [ sans preuve de la signature ]
without proof of the signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michael Lomer: Je sais que c'est en anglais et peut-être qu'il faudrait que cela soit traduit, mais si vous considérez ce que nous avons dit à propos de ce paragraphe 1 de l'article 32, en particulier à propos des deux paragraphes qui suivent l'introduction, les preuves par ouï-dire et les opinions sans réserve deviendraient obligatoirement admissibles.
Mr. Michael Lomer: I realize it's in English, and perhaps it really needs to be translated, but if you look at our submissions with respect to subclause 32(1), particularly the two paragraphs that follow the introduction, it renders hearsay and unqualified opinion evidence mandatorily admissible.

Monsieur le Président, justement, la décision a été rendue et c'est maintenant au gouvernement d'agir parce que l'individu brimé et son avocat, qui réclament que cette preuve soit traduite en français, porteront cette cause en appel.
Mr. Speaker, the decision has been handed down, and it is now up to the government to take action, because the individual whose rights have been violated and his lawyer, who asked for the evidence to be translated into French, plan to appeal their case.

Puisque nous étudions un dossier extrêmement important et qu'on y a beaucoup investi depuis plusieurs années, j'ose espérer qu'on fera preuve de diligence et que tous les mémoires qui doivent être traduits, que ce soit en anglais ou en français, le seront rapidement afin que tous les membres du comité disposent des mêmes outils en même temps et qu'on puisse agir de la façon la plus équitable possible.
Since we are studying an issue that is extremely important and that we have already invested a few years in, I hope that people will be diligent and that all briefs that need to be translated into either English or French will be ready quickly so that all members of the committee have the same documents at the same time and we can act as fairly as possible.

Les subventions octroyées pour les activités de traduction visées à l'article 11, paragraphe 1, point e), prennent la forme de sommes forfaitaires par page de traduction à verser en avance et à condition que soit apportée la preuve que les normes européennes sont effectivement traduites.
Grants awarded for the translation activities referred to in point (e) of Article 11(1) shall take the form of lump sums per translated page to be paid in advance and upon evidence being provided that European standards are effectively translated.

L. considérant que, en dépit des preuves selon lesquelles des violations des droits de l'homme extrêmement graves et des délits en droit international auraient été commis dans la lutte contre le terrorisme, tels que la torture, les mauvais traitements, la détention au secret et les disparitions forcées, rares sont les personnes à avoir été traduites en justice dans ce cadre, que ce soit aux États-Unis ou dans l'Union européenne,
L. whereas notwithstanding the evidence that extremely serious human rights violations and crimes under international law, such as torture, ill-treatment, incommunicado detention and enforced disappearances, have taken place in the fight against terrorism, few people have been brought to justice in this connection, either in the US or in the EU,

Parce que nous ne pouvions pas concevoir qu'un individu puisse être traduit en justice, sans qu'il ait accès à la preuve et particulièrement aux éléments de preuve les plus importants, soit ceux le menant à une condamnation ou à une inculpation.
Because we did not believe that an individual could receive a fair trial without access to the evidence, especially the most important pieces of evidence, the ones supporting the charges or leading to a guilty verdict.

Les garanties qu'offre le système sont que l'officier habilité à juger peut décider de renvoyer l'accusé devant une cour martiale s'il estime que les éléments de preuve produits, ou la gravité de l'infraction justifient que l'accusé soit traduit devant une cour martiale.
Similarly, one of the safeguards in the system is that a trying officer can choose to send it directly to court martial if they believe that the evidence is such or the seriousness of the offence as it unfolds would attract trial before a court martial.