Vertaling van "preuve les forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force de la preuve | force probante (de la preuve)
cogency of the evidence

poids de la preuve [ force probante de la preuve | force de la preuve | valeur de la preuve ]
weight of evidence

apprécier la preuve | évaluer la force probante | évaluer la preuve
weigh

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

degré de preuve [ force de preuve ]
strength of proof

force de la preuve [ solidité de la preuve ]
strength of evidence [ evidence strength ]

preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]
digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]

preuve [ charge de la preuve ]
proof [ onus of proof ]

preuve de
EO

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces autorités devraient prendre des décisions relatives à la force majeure ou aux circonstances exceptionnelles au cas pas cas, sur la base de preuves convaincantes et en appliquant la notion de force majeure à la lumière du droit agricole de l'Union, y compris la jurisprudence de la Cour de justice.
Those authorities should take decisions on force majeure or exceptional circumstances on a case by case basis, on the basis of relevant evidence and applying the concept of force majeure in the light of Union agricultural law including the case law of the Court of Justice.

Les suspects et les personnes poursuivies ne devraient pas être forcés, lorsqu'il leur est demandé de faire des déclarations ou de répondre à des questions, de produire des preuves ou des documents ou de fournir des informations pouvant conduire à leur propre incrimination.
Suspects and accused persons should not be forced, when asked to make statements or answer questions, to produce evidence or documents or to provide information which may lead to self-incrimination.

Honorables sénateurs, être souverain, c'est une affaire de cœur et d'âme; il faut remplir son devoir et servir Dieu, faire preuve de force morale, de convictions et aussi d'une vive intelligence.
Being a sovereign, honourable senators, is about heart and stomach, lion heartedness in duty and service to God. It is about force and moral character.

En particulier, pour ce qui est des prétendues fuites d’informations concernant l’étude de cas, force est de constater que le requérant se limite à des conjectures sans fournir le moindre élément de preuve ou d’indice sur la réalité de ses affirmations.
In particular, so far as alleged leaks of information about the case study are concerned, it should be noted that the applicant merely makes conjectures without providing a shred of evidence or proof of the accuracy of his assertions.

Force est de constater que, loin de fournir au Tribunal des éléments de preuve ou, à tout le moins, des indices précis et concordants, du fait que l’EPSO aurait exercé une quelconque influence sur le jury, le requérant s’est limité, dans sa requête à de pures spéculations.
It should be noted that, far from providing the Tribunal with evidence, or at least detailed and consistent indications, of the fact that EPSO exerted any influence over the selection board, the applicant confined himself to mere speculation in his application.

Veuillez vous joindre à moi pour vous souvenir du grand courage dont ces personnes ont fait preuve il y a 93 ans et du grand courage dont font preuve nos forces armées en Afghanistan.
Please join me in remembering the great courage that took place 93 years ago and the great courage of our Armed Forces in Afghanistan today.

En tout état de cause, force est de constater que l’affirmation de la requérante relative à un éventuel engagement de la part de la Commission ou de l’EPSO de fournir aux candidats d’un concours leurs épreuves écrites corrigées n’est étayé par aucun élément de preuve.
In any event, the applicant’s contention regarding a possible undertaking on the part of the Commission or EPSO to provide candidates in a competition with their marked written tests is not substantiated by any evidence.

Je rends cet hommage commémoratif pour que tous les Canadiens d'ascendance coréenne — mes grands-parents et mes parents ainsi que les gens de ma génération et ceux des générations suivantes — n'oublient jamais l'altruisme et le courage dont ont fait preuve les Forces canadiennes et les forces alliées lors de la guerre de Corée et pour qu'ils se souviennent de ceux qui ont fait l'ultime sacrifice.
I speak these words of remembrance so that all people of Korean descent — my grandparents, my parents, my generation and all generations hereafter — will never forget the selflessness, the courage and the ultimate sacrifices of the Canadian Forces and all Allied Forces of the Korean War.

Lorsque Lloyd Axworthy, notre ancien ministre des Affaires étrangères, a décidé de reconnaître la République démocratique populaire de Corée, nous avons eu l'occasion de faire preuve de force, et non de timidité, et d'élaborer un plan d'action indépendant.
When Lloyd Axworthy as our foreign affairs minister decided that he was going to recognize the DPRK, we had an opportunity at that particular point to show some real strength instead of timidity and to carve out a course of action that would have been independent.

Ces deux référendums auront été aussi pour tous les Canadiens l'occasion de constater l'opportunisme politique dont savent faire preuve les forces sécessionnistes.
These two referendums also provided an opportunity for all Canadians to witness the political opportunism of which the secessionist forces are capable.