Traduction de «preuve d’indifférence envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je peux vous donner l'assurance que notre gouvernement n'a pas l'intention de faire preuve d'indifférence envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
This government, I can tell you, is not going to be indifferent to those men and women in the Canadian Forces.

Je m'oppose au renvoi du projet de loi devant un comité puisque le gouvernement fait déjà preuve de la plus totale indifférence envers toute autre opinion que la sienne en mettant fin au débat.
I question the point of sending the bill to committee if the government is already showing its indifference to any other opinion but its own by shutting down debate.

Les autorités ont fait preuve de la plus grande indifférence envers des gens qui, dans ce pays, ont été abandonnés à leur sort et qui continueront de l'être.
There has been tremendous indifference towards people in this country who have been and will continue to be abandoned.

L’Europe ne devrait faire preuve ni d’indifférence ni de protectionnisme envers les États-Unis, et vice-versa.
Europe should not show disregard or protectionism in relation to the United States, nor the United States in relation to Europe.

- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.
– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

Le gouvernement devrait avoir honte de l'indifférence dont il fait preuve envers les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada.
The government should be ashamed of itself for its indifference to first nations, Métis and Inuit Canadians.