Vertaling van "preuve de tolérance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

tolérance de rafale | tolérance aux rafales | tolérance de salve | tolérance aux salves | tolérance intrinsèque de rafale | tolérance intrinsèque de salve
burst tolerance | BT | intrinsic burst tolerance | IBT

tolérance aux pannes | tolérance de pannes | tolérance d'erreurs | tolérance aux incidents | tolérance aux failles | tolérance aux fautes | insensibilité aux défaillances
fault tolerance | crash tolerance

tolérance limite moyenne [ TLm | tolérance limite médiane | tolérance moyenne | tolérance 50 % | limite de tolérance médiane ]
median tolerance limit

preuve [ charge de la preuve ]
proof [ onus of proof ]

résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]
computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]

tolérance pâle de la couleur [ tolérance claire de la couleur | tolérance pâle | tolérance claire ]
light tolerance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le DSM 4 différencie d’abord la dépendance à une substance marquée par une dépendance physiologique (c.-à-d., preuve de tolérance ou de repli sur soi) et celle qui est caractérisée par l’absence de dépendance physiologique (c.-à-d., aucune preuve de tolérance ou de repli sur soi).
DSM-IV firstly distinguishes between substance dependence with physiological dependence (i.e., evidence of tolerance or withdrawal) and substance dependence without physiological dependence (i.e., no evidence of tolerance or withdrawal).

Elle a demandé aux États membres de s'engager à faire preuve de «tolérance zéro» pour la transposition de directives dans ces domaines. La Commission a également annoncé qu'elle ferait pleinement usage de ses pouvoirs d'exécution et a appelé à une coopération avec les États membres pour qu'il soit mis fin rapidement aux infractions au droit de l'Union (dans un délai de 18 mois ou, en cas de deuxième saisine, de 12 mois).
In these areas, the Commission requested the Member States to commit to 'zero tolerance' when it comes to transposition of directives and it announced that it will use its enforcement powers more vigorously and requested the cooperation of the Member States to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end within eighteen months, or twelve months in case of second referral.

Quiconque appelle à la tolérance doit également faire preuve de tolérance à l’égard des chrétiens.
Anyone who calls for tolerance must also show tolerance to those who practise a Christian faith.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, si, dans une communauté de 27 États, il n’y a pas de consensus sur une question éthique - comme c’est le cas en l’occurrence -, le seul moyen pour des gens civilisés d’aborder ces questions, c’est de faire preuve de tolérance et de respect, car nous devons tolérer et respecter le point de vue des autres.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, honourable Members, if, if in a community of twenty-seven states, there is no consensus on an ethical issue – such as is the case in this instance – then the only way in which civilised people can deal with this state of affairs is with tolerance and respect, for we have to tolerate and respect the views of others.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, si, dans une communauté de 27 États, il n’y a pas de consensus sur une question éthique - comme c’est le cas en l’occurrence -, le seul moyen pour des gens civilisés d’aborder ces questions, c’est de faire preuve de tolérance et de respect, car nous devons tolérer et respecter le point de vue des autres.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, honourable Members, if, if in a community of twenty-seven states, there is no consensus on an ethical issue – such as is the case in this instance – then the only way in which civilised people can deal with this state of affairs is with tolerance and respect, for we have to tolerate and respect the views of others.

Mais avec derrière nous cette histoire longue de plusieurs siècles, nous les Européens devons faire la promotion de la tolérance partout en Europe et dans le reste du monde et aider le monde entier à faire preuve de tolérance.
Those same centuries of history do, though, impose on us, in Europe, the obligation to promote tolerance the length and breadth of Europe and throughout the world, and to help everyone to put it into practice.

Le Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel, s'est entretenu avec le Premier ministre éthiopien Meles Zenawi afin d’inviter le gouvernement éthiopien à faire preuve de tolérance et de retenue dans l'usage de la force en réaction aux troubles provoqués récemment par les désaccords sur le processus électoral.
Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, spoke with the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi in order to convey a message to the government of Ethiopia urging tolerance and restraint on the use of force in response to recent unrest following disagreements over the electoral process.

3. L'UE engage tous les dirigeants politiques à rechercher le dialogue, à faire preuve de tolérance et à adopter un comportement qui permette à chacun de reconnaître le résultat des élections, ces dernières ayant été libres et régulières.
The EU calls upon all political leaders to seek dialogue, to show tolerance and to conduct themselves in a way that will enable everyone to recognise the election results as free and fair.

Les Canadiens font preuve de tolérance les uns envers les autres et notre tolérance est remise en cause.
Canadians tolerate each other, and our tolerance is threatened.