Traduction de «preuve de leur innocuité vont disparaître » (Français → Anglais) :

Günter Verheugen, vice-président de la Commission en charge des entreprises et de l’industrie a déclaré : « Les substances qui n’ont pas fait la preuve de leur innocuité vont disparaître du marché.
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “Substances for which there is no proof that they are safe will disappear from the market.

Permettez-moi de paraphraser une citation de Lee Iacocca, à l'époque où il dirigeait la Ford Motor Company, en 1973 : si nous sommes contraints à installer des convertisseurs catalytiques, Ford va péricliter, 800 000 emplois vont disparaître et des petites localités vont sombrer parce qu'elles vont perdre une partie de leur assiette fiscale.
I will paraphrase a quote by Lee Iacocca when he was head of Ford Motor Company in 1973: If we are forced to put in catalytic converters, Ford will go down, 800,000 jobs will be lost and small towns will go under because they will lose a tax base.

Je parlais plus tôt d'autres programmes qui sont menacés ou qui vont disparaître: le programme relatif à l'incitation au bénévolat, le programme relatif à la promotion des femmes et à la lutte des femmes pour leurs droits, un combat qui est loin d'être terminé.
I spoke earlier about other programs that are at risk or are going to disappear, including the Canada volunteerism initiative, and the program that advocates for women and women's rights, a fight that is far from over.

Nous voulons avoir des preuves de leur innocuité, de leur efficacité et de leur grande qualité avant d'autoriser les fabricants à vendre ces produits au Canada.
We want to see the evidence that they are safe and effective and of high quality before we authorize the manufacturer to sell those products in Canada.

On a beaccuoup parlé de preuves devant ce comité, mais les preuves ne sont pas là que ces événements vont disparaître.
There has been a great deal of talk about evidence before this committee but nothing proves that these events will disappear.