Traduction de «preuve d'un talent de magicien remarquable lorsqu » (Français → Anglais) :

Vous conviendrez probablement avec moi que le gouvernement tchèque a fait preuve d’une prévoyance remarquable lorsqu’il a choisi de faire de la sécurité de l’approvisionnement énergétique l’une des pierres angulaires, c’est-à-dire l’une des priorités, de sa présidence de cette année.
You will probably agree with me that the Czech presidency displayed remarkable foresight when it placed security of energy supply as one of the cornerstones or priorities of our presidency this year.

Ferme, discipliné et possédant une souplesse intellectuelle remarquable, l'homme qui est devenu un idole dans ma province a apporté à la vie politique une certaine civilité, un certain honneur et un nouveau respect, pourtant c'était aussi un tacticien de talent et un stratège remarquable lorsqu'il s'agissait de mener une bataille.
Tough-minded, disciplined and possessed of remarkable intellectual flexibility, the man who became an icon in my province brought civility, honour and a new respect for the political playing field, yet he was also a gifted tactician and a masterful strategist in battle.

Lorsqu'on rencontre une personne dans le cadre d'une réunion internationale pour une brève période de temps, on se doit de faire preuve d'une certaine courtoisie, particulièrement lorsque l'on a déjà fait savoir clairement et énergiquement ce qu'on pensait des remarques qu'elle a formulées.
When one is greeting another at an international meeting in a brief period of time, one practices common courtesies, especially when one's position on the other's previous remarks has been clearly and forcefully stated earlier.

Nous traitons les homosexuels avec sensibilité lorsque nous faisons preuve de bonne volonté envers eux, lorsque nous condamnons toute violence qui leur est faite, lorsque nous évitons toute remarque et toute étiquette désobligeantes, lorsque nous les appuyons dans tout ce qui est bien et juste et lorsque nous les considérons comme nos frères et soeurs dans le Christ.
We treat homosexuals with sensitivity when we show goodwill towards them, when we condemn all violence against them, when we avoid all derogatory remarks and labels, when we support them in all that is right and just, and when we regard them as brothers and sisters in Christ.

Deuxième remarque, nous avons la preuve que l’OMI, qui est évidemment le niveau pertinent en matière de sécurité maritime internationale, lorsqu’elle est aiguillonnée par des États déterminés, n’est pas condamnée à la faiblesse.
Secondly, we have proof that the IMO – which, when spurred on by determined states, is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security – is not condemned to weakness.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, René Fugère fait preuve d'un talent de magicien remarquable lorsqu'il s'agit de sortir de l'argent de nombreux chapeaux.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, René Fugère has a remarkable ability to pull money out of many hats.

Nos pages ont fait preuve d'un talent remarquable lorsqu'ils ont chanté l'« Alléluia ».
Our pages showed extraordinary talent in a presentation of " Hallelujah" .