Traduction de «prestigieux soit remis » (Français → Anglais) :

C’est un événement important qu’un prix européen si prestigieux soit remis en reconnaissance du renforcement des liens entre des segments d’un groupe ethnique vivant dans leurs pays d’origine et à l’étranger.
It is a milestone for such a distinguished European prize to be awarded in recognition of fostering links between segments of an ethnic group living in their home country and those abroad.

Mais soit comme dans le cas du directeur du très prestigieux National Institute on Drug Abuse (NIDA) il a remis sa démission la semaine précédant la date prévue des audiences après avoir accepté notre invitation, soit comme dans le cas du Directeur du Office of National Drug Control Policy à Washington, il a décliné notre invitation.
The Director of the prestigious National Institute on Drug Abuse (NIDA) had tendered his resignation a week before the scheduled date of the hearings, after accepting our invitation. And the Director of the Office of National Drug Control Policy in Washington declined our invitation.