Vertaling van "prestations sociales tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation de sécurité sociale | prestation sociale
benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit

prestations non capitalisées | prestations sociales non capitalisées | prestations sociales directes
unfunded employee social benefits | unfunded social benefits | unfunded benefits

prestations d'assistance sociale [ prestations sociales ]
Social assistance payments

controle national des prestations sociales | Organe du controle national des prestations sociales
Advisory Service on Social Security

prestations sociales [ prestations de sécurité sociale ]
social security benefits

prestation sociale | prestation d'assistance sociale
welfare payment

prestation sociale en nature [ prestation d'assistance sociale en nature ]
social assistance benefit in kind

prestation sociale | prestation de la sécurité sociale
social security benefit | social insurance benefit | social security payment | social expenditure | welfare payments | welfare benefits | social benefits

prestations sociales par secteur de provenance et par type de prestations
social benefits by providing sector and by type

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Économiquement parlant, il est inefficace d'avoir un ensemble de prestations sociales tellement différentes d'un bout à l'autre du Canada que la personne qui voudrait un système de santé plus complet devrait changer de province pour pouvoir en bénéficier.
It is economically inefficient to have a set of social benefits that are so diverse across the country that citizens who want a more expansive health care system actually must move from one province to the other to get it.

En fait, nous sommes tellement stupides au Canada que nous avons même fait venir du Honduras un travailleur social pour s'occuper de ces illégaux qui bénéficient déjà ici de prestations d'aide sociale, de soins médicaux gratuits, de soins dentaires gratuits et de tous les autres avantages auxquels ont droit tous les Canadiens qui travaillent fort alors qu'eux font le trafic de la drogue dans les rues de Vancouver et que nous ne pouvons rien faire pour nous en débarrasser.
In fact, we are so stupid in Canada that we even brought a social worker from Honduras to look after all these illegals who are already here taking our welfare payments, taking free medical care, taking free dental care and all the other benefits that hardworking Canadians are entitled to while they deal drugs on the streets of Vancouver and we cannot do anything to get rid of them.

Ce dont vous ne tenez pas compte, qu'il s'agisse en fait des recettes fiscales qui proviennent d'une province ou que cet argent provienne des paiements de transfert, parce qu'on a tellement sapé le fondement du système que plus d'un million de travailleurs au chômage ne reçoivent aucune prestation dans ce pays aujourd'hui.On s'en remet maintenant à notre système d'aide sociale, parce qu'il n'y a pas beaucoup d'emplois.
What you're missing out on this is that whether it's the actual tax money that's coming out of a province or whether it's out of transfer payments, because the system has been gutted to the extent that there's over a million unemployed workers not receiving benefits across the country today.it's now coming out of our social assistance and welfare system, because there's not a lot of jobs.

Les prestations d'aide sociale ont tellement baissé qu'elles ne représentent plus, d'une façon générale, que 25 p. 100 du revenu considéré comme étant le seuil de la pauvreté.
Social assistance rates have decreased nationally, across the board, to as low as 25% of the poverty line.

Cependant, dans le monde d'aujourd'hui, à cause des impôts extrêmement élevés qu'exige le financement de ces entreprises, nous devons avoir un régime fiscal tellement répressif qu'il vaut mieux pour les gens de rester à la maison et de toucher des prestations d'assistance sociale que de travailler.
But in the reality of today's world, in the reality of the extremely high taxes that it takes to fund those types of things, the consequence is that we have tax system so repressive that people are better off to sit at home on welfare than they are to go to work.