Traduction de «prestations sociales l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestation de sécurité sociale | prestation sociale
benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit

controle national des prestations sociales | Organe du controle national des prestations sociales
Advisory Service on Social Security

prestations sociales par secteur de provenance et par type de prestations
social benefits by providing sector and by type

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur
Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport

Agents des services publics accordant des prestations sociales
Government social benefits officials

donner des conseils sur des prestations de sécurité sociale
help with on social security benefits | welfare benefits recommendation | advise on social security benefits | instruct on social security benefits

enquêter sur des demandes d'octroi de prestations de sécurité sociale
analyse social security applications | probe social security applications | investigate social security applications | probe welfare applications

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (exemption fiscale de 50% du montant des prestations versées au titre de la sécurité sociale des É.-U. à des résidents du Canada
An Act to amend the Income Tax Act (exemption from taxation of 50% of U.S. social security payments to Canadian residents)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les prestations sociales, l’honorable députée est sans nul doute au courant que le nouveau règlement relatif à la coordination des systèmes de sécurité sociale (règlement 883/2004/CE), qui entrera en vigueur en même temps que le règlement de mise en œuvre annexé, remplacera le règlement 1408/71/CE actuellement d’application.
As regards social security benefits, the honourable Member will no doubt be aware that the new regulation on the coordination of social security systems (Regulation No 883/2004/EC), which will enter into effect simultaneously with the appendant Implementing Regulation, will replace Regulation No 1408/71/EC, which is currently applicable.

La loi russe de 1993 à laquelle se réfère l’honorable parlementaire définit les droits de retraite et les prestations sociales du personnel militaire russe en service basé dans le sud du Caucase, dans les pays baltes et au Tadjikistan.
(EN) The Russian Law from 1993 referred to by the Honourable Member defines pension rights and social benefits for Russian military servicemen based in the Southern Caucasus, in the Baltic countries and in Taijikistan.

Sur la base des informations transmises par l’honorable parlementaire sur la législation néerlandaise en cause, la Commission est d’avis qu’il s’agit d’une prestation qui d’une part répond aux critères définis par la jurisprudence de la Cour de justice , pour être qualifiée de prestation familiale au sens de l’article 4, paragraphe, h) du règlement 1408/71, et d’autre part peut être qualifiée d’avantage social dans le sens de l’article 7, par.2 du règlement 1612/68.
On the basis of the information provided by the honourable Member on the Dutch legislation in question, the Commission is of the opinion that this is an allowance that, on the one hand, meets the criteria laid down in the case law of the Court of Justice for being classified as a family benefit within the meaning of Article 4(h) of regulation 1408/71, and that, on the other hand, can also be classified as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation 1612/68.

Comme le sait certainement l’honorable député, dans le domaine de la sécurité sociale, chaque État membre assume la responsabilité de sa propre législation en la matière, y compris les prestations offertes, les conditions pour en bénéficier et le montant de ces prestations. Le règlement (CEE) n° 1408/71 établit toutefois des dispositions communautaires visant à la coordination de ces systèmes.
(EN) As the Honourable Parliamentarian is certainly aware, in the field of social security each Member State remains responsible for its own social security legislation including the benefits provided, the conditions for eligibility and the value of these benefits. However, Regulation (EEC) No. 1408/71 provides for Community provisions for the co-ordination of these systems.

Mais aussi longtemps qu'il y aura des gens prêts à donner des aliments et des organismes disposés à les distribuer, les gouvernements fédéral et provinciaux pourront esquiver les pressions les forçant à s'attaquer aux causes de la pauvreté: taux de chômage élevé, insuffisance des prestations d'aide sociale et pénurie critique de logements abordables. Honorables sénateurs, cet article, qui date de 1987, aurait pu paraître dans n'importe quel journal d'aujourd'hui.
But, as long as there are people willing to contribute food, and agencies willing to distribute it, the federal and provincial governments escape the pressure to deal with the root causes of poverty: high unemployment, inadequate welfare payments and the critical shortage of affordable housing.