Traduction de «prestations réduites encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux des prestations réduites
benefit-offset rate

prestation réduite
reduced benefit

prestation de retraite non réduite [ prestation non réduite ]
unreduced retirement benefit [ unreduced benefit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème concerne le montant du revenu maximum admissible fixé par le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, le POSPH. Une personne qui reçoit des prestations du POSPH ou d’Ontario au travail, ou encore de l’aide sociale, verra ses prestations réduites si elle gagne plus que le revenu maximum admissible. Le revenu est fixé à 160 $ pour le POSPH, et à 143 $, pour Ontario au travail.
If someone is on ODSP, Ontario Works, OW, or welfare, the maximum amount they are allowed to make before their benefits are clawed back on ODSP is $160 and on OW is $143.

Le problème concerne le montant du revenu maximum admissible fixé par le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, le POSPH. Une personne qui reçoit des prestations du POSPH ou d'Ontario au travail, ou encore de l'aide sociale, verra ses prestations réduites si elle gagne plus que le revenu maximum admissible. Le revenu est fixé à 160 $ pour le POSPH, et à 143 $, pour Ontario au travail.
If someone is on ODSP, Ontario Works, OW, or welfare, the maximum amount they are allowed to make before their benefits are clawed back on ODSP is $160 and on OW is $143.

En 1996, le coup fatal est donné à la Loi sur l'assurance-chômage, qui sera abolie et remplacée par la Loi sur l'assurance-emploi, qui réduit encore une fois l'accessibilité et le taux de prestations de chômage.
In 1996, the fatal blow was dealt to the Unemployment Insurance Act. It was abolished and replaced with the Employment Insurance Act, which once again narrowed eligibility criteria and reduced the benefit rate.

Elle définit également les principales fonctions des guichets uniques qui devront être mis sur pied. Plus important encore, les coûts de la prestation seront réduits au niveau interétatique, ce qui est particulièrement crucial en cette période de récession économique.
Most importantly, the costs of service provision are reduced at interstate level, and this is particularly important in this period of economic recession.

Si cette année européenne ne produit pas simplement des analyses de la situation mais permet aussi aux groupes cibles menacés de prendre une part active dans la société et d'obtenir un moyen de se faire entendre, si les institutions présentent des résultats tangibles au lieu de se contenter d'annoncer de bonnes intentions, si les experts en éducation proposent des méthodes d'enseignement motivantes permettant d'accroître les taux de réussite scolaire, et si on identifie les prestations sociales qui ont visiblement et durablement réduit le risque de pauvreté, bon nombre de ceux qui se sentent encore marginalisés aujourd'hui prendront enfin conscience de leurs droits en tant que parties prenantes dans notre société.
If the European Year does not merely yield analyses of the situation but enables the endangered target groups to become actively involved and to obtain a forum through which their voices can be heard, if institutions present tangible successes instead of only announcing good intentions, if educational experts outline motivating teaching methods that have resulted in more pupils successfully completing their schooling, and if welfare benefits are identified which have demonstrably and sustainably reduced the risk of poverty, many people who still feel marginalised today will finally become aware of their rights as stakeholders in our society.

Il est probable que les travailleurs qui occupent ces emplois verront leurs prestations réduites encore plus que celles des employés qui travaillent à temps plein et pendant toute l'année, à cause des effets de l'étalement du revenu et des sanctions appliquées en vertu de la règle de l'intensité.
Workers in such jobs are likely to see their benefits reduced even more than regular full-time, full-year employees because of the effects of averaging and penalties under the so-called intensity clause.

Cela représente également un coût direct pour les contribuables dans la mesure où les travailleurs qui n'ont plus droit aux prestations ou qui ont droit à des prestations réduites qui ne leur permettent pas de subvenir aux besoins de leurs familles doivent se tourner vers l'aide sociale et le bien-être, ce qui accroît encore les pressions sur une assiette fiscale déjà mise à rude épreuve.
It is also creating a direct cost to taxpayers in the sense that workers who no longer qualify for benefits or who qualify for reduced benefits that do not sustain their families have to turn to our social assistance and welfare systems, and that is putting more and more strain on an already strained tax base.