Vertaling van "prestations reste faible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

Prestation pour personnes âgées à faible revenu
Low-income Seniors' Benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste à voir si l’amélioration observée en 2013 se maintiendra, étant donné que le nombre de créations d’emplois est encore modeste, que l’incidence des systèmes de prélèvements et de prestations reste faible et que les toutes dernières données de 2014 font apparaître une nouvelle baisse (graphique 12).
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12).

Le groupe de travail a formulé les recommandations suivantes à l'intention du gouvernement ontarien : s'assurer que les ententes fédérales-provinciales, en particulier celles qui touchent le marché du travail et l'immigration, sont mises en œuvre rapidement et intégralement; mettre en place un processus d'examen du salaire minimum; fournir aux travailleurs à faible revenu une assurance de base couvrant les soins de santé, les médicaments sur ordonnance, les soins de la vue et les soins dentaires; mettre l'accent sur l'application des normes d'emploi afin de protéger les droits des travailleurs; améliorer et augmenter la portée des normes d'emploi pour inclure les nouveaux types de travail, en particulier le travail contractuel; augmenter la valeur maximale de l'avoir des bénéficiaires d'aide sociale à 5 500 $ pour une personne seule et à 9 000 $ pour une famille — ces niveaux auraient été ceux du Régime d'assistance publique du Canada, si ce dernier était resté en vigueur; enfin, réinstaurer certaines politiques provinciales afin d'établir les prestations d'invalidité au même niveau que celles versées aux personnes âgées — en Ontario, un écart existe entre les prestations versées aux personnes âgées et celles versées aux personnes handicapées depuis 1975.
The task force's recommendations for the Ontario government are as follows: Ensure that federal-provincial agreements, especially labour market and immigration, are fully and quickly implemented; establish a review process for minimum wages; provide basic health, prescription drug, vision care and dental coverage to low-income workers; strengthen enforcement of employment standards to protect the rights of workers; update and expand current employment standards to cover new forms of work, especially contract work; raise social assistance asset limits to $5,500 for a single person, and $9,000 for a family — these would be the levels that the Canada Assistance Plan would have had, if it had continued to function; and reinstate earlier provincial policies to set disability benefits at the same levels received by senior citizens — and we have to go back to 1975 in Ontario to be in a period when senior citizens and persons with disabilities received the same amount of money.

Pour le reste de l'année, en raison du faible achalandage, l'entente prévoyait la prestation de services selon une formule de recouvrement des coûts.
For the balance of the year, due to low volumes, the agency included in the agreement a service delivery provision under cost recovery.

Les progrès relatifs au droit d'établissement et à la libre prestation de services ont été très limités; le niveau d'alignement reste faible.
Progress on the right of establishment and the freedom to provide services was very limited; the level of alignment remained low.

Malheureusement, la valeur de la prestation diminue chaque année à cause de l'inflation, et, même si le taux d'inflation est resté inférieur à 3 p. 100 ces dernières années, il a fluctué suffisamment pour avoir des répercussions sur les familles pauvres et à faible revenu.
Sadly, the benefit's value keeps decreasing every year due to inflation and, although the inflation rate has remained below 3% in recent years, it has fluctuated enough to affect poor and low income families.

En fait, vu le faible taux d'inflation au Canada, le niveau de la prestation fiscale pour enfants est resté plus ou moins inchangé.
As a matter of fact, because of the low rate of inflation in Canada, the level of the child tax benefit has remained pretty well the same.