Vertaling van "prestations pourrait gagner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre
benefit which the person concerned could claim

gagner la confiance des utilisateurs à l'égard de la prestation électronique des services
establish user trust and confidence in the electronic environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un ancien projet-pilote prévoyait qu'un prestataire qui travaille pendant sa période de prestations pourrait gagner jusqu'à 75 $ par semaine, ou 40 % de ses prestations hebdomadaires.
That is unprecedented. An old pilot project enabled claimants who worked during their benefit period to earn up to $75 a week, or 40% of their weekly benefits.

Si un prestataire d'assurance-emploi gagnait auparavant 300 $ par semaine, il pourrait gagner 165 $ par semaine pendant qu'il est en chômage et reçoit des prestations. Avec le nouveau système, ce prestataire n'aura aucun intérêt à accepter du travail à moins de gagner plus de 125 $ par semaine.
If an EI recipient previously earned $300 per week, then that recipient could earn $165 per week when unemployed and receiving EI. Under the new system the recipient would have no incentive to accept new work unless he or she earned over $125 per week.

Une étude économique récente a montré que l'on pourrait gagner 2 $ de réduction des prestations futures pour chaque dollar investi aujourd'hui dans des services de soins et d'éducation de haute qualité pour la petite enfance, surtout pour améliorer le développement des enfants.
A recent Canadian economic study calculated that $ 2 could be gained in future benefits for every dollar invested now in high quality early childhood care and education services, mostly in enhanced child development.

Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.
The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.

M. Brown a également relevé cette disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu qui pourrait être dissuasive : « Dans le secteur privé, il est difficile [.] de gagner un revenu salarial du même système qui écrit les chèques de paye et qui envoie les prestations de pension le même jour.
Dr. Brown also identified this Income Tax Act provision as a possible disincentive: “In the private sector, it is difficult . to get wage-earning income from the same corporate cheque-writing machine that provides (the) pension on the same day.