Traduction de «prestations familiales encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales
aggregation of family allowances | overlapping family allowances

Programme des prestations familiales [ Prestations familiales ]
Family Benefits Allowance

Prestation familiale de la Colombie-Britannique [ PFCB | Prestation familiale de C.-B. ]
British Columbia Family Bonus [ BCFB | BC Family Bonus ]

allocations familiales | prestations familiales
family allowances

prestation familiale pour enfant à charge
dependent child benefit

Caisse nationale des prestations familiales | CNPF [Abbr.]
National Family Benefits Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un contexte de flexibilité accrue des marchés du travail, des prestations familiales encore plus généreuses (mais liées au travail) pourraient bien ne pas répondre aux besoins des plus vulnérables, à moins que l'adoption d'une réforme globale de la protection sociale (qui n'en est encore qu'à ses balbutiements) réduise le risque de dualité sur le marché du travail.
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).

Si l’institution saisie d’une demande de prestations familiales a pris une décision à titre provisoire sur les règles de priorité applicables mais ne dispose pas encore de tous les éléments nécessaires au calcul définitif du montant du complément différentiel, elle devrait, à la demande de la personne concernée, calculer et octroyer le complément différentiel à titre provisoire si ce calcul est possible sur la base des informations disponibles, conformément à l’article 68, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 883/2004 ainsi qu’à l’article 7 et à l’article 60, paragraphe 3, du règlement (CE) no 987/2009.
Where the institution to which an application for family benefits was made has taken a provisional decision on the priority rules to be applied but does not yet have all the information required to calculate definitively the amount of the differential supplement, that institution should, at the request of the person concerned, calculate and award the differential supplement on a provisional basis, if such calculation is possible on the basis of the information available in accordance with Article 68(3)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 and Articles 7 and 60(3) of Regulation (EC) No 987/2009.

Lorsque nous avons préparé notre rapport, le deuxième ou le cinquième je ne sais plus trop, concernant les prestations familiales, intitulé: Les prestations familiales: les enfants restent encore sur leur faim, l'automne dernier, nous avons publié les premières estimations.
When we did our second or fifth report, or whatever it was, on child benefits, the Child Benefits: Kids Are Still Hungry report last fall, we published the first estimates.

Au lieu de veiller à ce que l'argent consacré aux services de garderie ne soit dépensé que dans des établissements réglementés et gérés par l'État, comme il l'exige à l'heure actuelle, le gouvernement fédéral devrait peut-être voir à ce que les provinces garantissent que les services de garderie « gratuits » ne leur donnent pas une occasion de récupérer encore plus de prestations familiales.
Perhaps instead of the federal government ensuring that daycare dollars be spent only on regulated, government-controlled care, as they are now demanding, they should instead ensure that the provinces guarantee that the offer of ``free daycare'' does not result in the clawing back of even more family benefits.

Nous nous attendons à ce que la prestation familiale concernant les soins donnés à un parent, devant être mise en place le 1 janvier, renforce encore ces difficultés.
We expect that the compassionate care family benefit, which will be implemented on January 1, will further exacerbate these difficulties.

Nous devons exiger, encore une fois, l'élaboration d'indicateurs sur les structures d'assistance aux enfants et aux personnes dépendantes, sur les prestations familiales et sur les différences de revenu entre les hommes et les femmes.
We must once again demand that indicators be produced on the structures for childcare, dependent persons and family assistance, as well as the differences in salary between men and women.

Nous devrions le comprendre très clairement, car nous avons supprimé ces articles, mais il y a encore des problèmes quant à la rémunération des juges, notamment dans le domaine des pensions et des prestations familiales.
We should understand that, very clearly, we have deleted those clauses but there are still problems in respect of the judges' proper remuneration and compensation, particularly in the areas of pension and family benefits.

2. Même s'il constate qu'il n'existe pas de compétence communautaire dans le domaine de la politique familiale, et même si l'on ne dispose pas d'une définition précise de la "famille européenne", que ce soit sur le plan juridique, social, économique ou encore politique, le rapporteur n'en considère pas moins, dans son projet de résolution, qu'il est nécessaire "de définir les lignes directrices d'une politique familiale intégrée, qui respecte le libre choix des parents, tienne compte de la diversité des modèles familiaux, dépasse l'approche strictement économique des seules politiques de prestation" (indemnités et allocations).
2. Despite acknowledging, however, the non-existence of Community competences in this area of family policies, and despite the lack of a clear definition of a "European family”, be it legally, socially, economically or indeed politically, the rapporteur still considers it necessary in the draft resolution "to define guidelines for an integrated family policy which, while respecting freedom of choice for parents and taking account of the diversity of family models, goes beyond the strictly economic approach of policies” (on benefits and allowances).

Des adaptations techniques s'imposent essentiellemnt en raison de l'extension, en 1982, du champ d'application des règlements dans cette matière aux travailleurs non salariés et du fait qu'aucune disposition n'a été encore prise en vue d'étendre à ces travailleurs les dispositions relatives aux prestations familiales du chapitre 7 du règlement 1408/71/../.
Technical adaptations are necessary essentially because of the extension of 1982 of the scope of the Regulations in this field to self-employed persons, and because no provisions have yet been made to extend to these workers the provisions on family benefits contained in Chapter 7 of Regulation 1408/71.