Traduction de «prestations d’aide sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestation d'aide sociale [ allocation d'assistance | prestation de bien-être social ]
welfare benefit [ welfare payment | assistance payment ]

prestations d'aide sociale | prestations d'assistance
social benefits | social assistance benefits | welfare benefits

prestations d'aide sociale remboursables | prestations d'assistance remboursables
reimbursable social benefits | reimbursable social assistance benefits | reimbursable welfare benefits

Le taux des prestations d'aide sociale et le taux d'emploi des mères seules
Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers

Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs
Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes

prestation d'aide sociale
social assistance allowance

admissibilité aux prestations d'aide sociale
welfare eligibility

prestations d'aide au retour | prestations fournies à titre d'aide au retour
return assistance benefits | return assistance services

prestation sociale | prestation d'assistance sociale
welfare payment

prestation de sécurité sociale | prestation sociale
benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que les prestations pour enfants nettes dont disposent les familles prestataires de l'aide sociale n'augmenteront pas à cette étape-ci, car la plupart des provinces compensent l'augmentation des prestations pour enfants fédérales par une réduction de leurs prestations d'aide sociale pour enfants.
It's true that the net child benefits available to families on social assistance are not going to increase in this stage of the child benefit, because most provinces are offsetting their welfare benefits for kids by the increase in the federal child benefits.

Ce qui se produit, c'est que ces gens n'ont plus forcément accès aux prestations d'aide sociale, car, dans une large mesure, c'est maintenant à la discrétion—dans la loi, on dirait du ministre—du fonctionnaire préposé aux prestations d'aide sociale que leur admissibilité est établie.
What has happened is that the welfare system may or may not be available to people, depending upon the discretion—in the act it would say of the minister—essentially of the welfare worker.

En droit de l'Union, les prestations de sécurité sociale sont les prestations accordées conformément à la législation de sécurité sociale des États membres et relèvent des branches suivantes: prestations de maladie, prestations de maternité et de paternité assimilées, pensions de vieillesse, prestations de préretraite et d'invalidité, prestations de survie et allocations de décès, prestations de chômage, prestations familiales, prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
Under EU law, social security benefits are benefits provided according to the social security legislation of the Member States in the branches of sickness, maternity and equivalent paternity benefits; old-age pensions, pre-retirement and invalidity benefits; survivors' benefits and death grants; unemployment benefits; family benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.

On entend généralement par «prestations de sécurité sociale», les pensions de vieillesse, les pensions de survie, les prestations d’invalidité, les prestations de maladie, les allocations de naissance, les indemnités de chômage, les prestations familiales et les soins de santé.
Typical social security benefits include old-age pensions, survivor’s pensions, disability benefits, sickness benefits, birth grants, unemployment benefits, family benefits or health care.

La présente directive a pour but d’établir des règles visant à faciliter l’accès à des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité élevée dans l’Union, et à garantir la mobilité des patients conformément aux principes établis par la Cour de justice et à promouvoir la coopération en matière de soins de santé entre les États membres, dans le plein respect des responsabilités des États membres en matière de définition des prestations de sécurité sociale liées à la santé et en matière d’organisation et de prestation de soins de santé, de soins médicaux et de prestations de sécurité sociale, en particulier pour la maladie.
This Directive aims to establish rules for facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare in the Union and to ensure patient mobility in accordance with the principles established by the Court of Justice and to promote cooperation on healthcare between Member States, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits relating to health and for the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits, in particular for sickness.

«prestations nettes de protection sociale»: valeur des prestations de protection sociale à l'exclusion des impôts et des cotisations sociales versés par les bénéficiaires des prestations et complétée par la valeur des avantages fiscaux.
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits.

M. Steve Mahoney: Je comprends cela, mais je pense que dans le cadre de négociations fédérales-provinciales, si l'on établit que les prestations d'aide sociale incitent davantage les gens à ne pas travailler qu'à travailler, il convient de rajuster les prestations d'aide sociale, mais non pas par l'intermédiaire de la prestation nationale pour enfants.
Mr. Steve Mahoney: I appreciate that, and I guess my point should be that if through federal-provincial negotiations we determine that the welfare wall is at the point where it is worth more to stay at home than it is to go to work, then perhaps there should be adjustment in the welfare wall, but not using something called the national child benefit to do it.

Nous avons calculé les revenus pour les familles qui ont des revenus d'emploi et des prestations d'aide sociale selon plusieurs scénarios représentatifs, et des taux des prestations d'aide sociale représentatifs, des exemptions de gain représentatives.
We calculated income for families with work and welfare incomes in several typical scenarios, with typical welfare rates and typical earning exemptions.

Ces données démontrent qu'il y a à peu près autant de couples pauvres avec enfants qui ne vivent que de prestations d'aide sociale, que de couples semblables qui vivent à la fois de prestations d'aide sociale et d'un revenu d'emploi—soit 14 p. 100 de chaque groupe.
What you'll see is that about as many poor couples with children were supported by welfare alone as by welfare and earnings—14% each in each case.

Les clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un État membre en cas de cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale ou avec d'autres revenus sont opposables au bénéficiaire, même s'il s'agit de prestations acquises au titre de la législation d'un autre État membre ou de revenus obtenus sur le territoire d'un autre État membre.
Provisions concerning reduction, suspension or withdrawal of benefit provided for in the legislation of a Member State in the case of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked, even if the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.