Traduction de «prestations définies nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation au titre des prestations constituées [ obligation au titre des prestations de retraite | obligation en matière de prestations de retraite | obligation au titre des prestations définie ]
accrued benefit obligation [ accumulated benefit obligation | defined benefit obligation ]

obligation au titre des prestations constituées | obligation au titre des prestations définies | obligation en matière de prestations de retraite | obligation au titre des prestations de retraite
accrued benefit obligation | accumulated benefit obligation | benefit obligation | defined benefit obligation | pension benefit obligation | pension obligation

régime de pension à prestations déterminées [ RPD | régime de retraite à prestations déterminées | régime à prestations déterminées | régime à prestations définies ]
defined-benefit pension plan [ defined benefit plan | defined benefit pension plan ]

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

régime à prestations définies financées par capitalisation
funded defined benefit scheme

actifs du fonds de pension à prestations définies
defined benefit pension fund assets

plans de retraite professionnels à prestations définies [ plans de retraite professionnels à PD ]
defined benefit occupational pension plans [ DB occupational pension plans ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'il était autrefois normal pour les systèmes du deuxième pilier de garantir des prestations définies, nous constatons aujourd'hui que de plus en plus de systèmes prévoient des cotisations définies ou un mélange des deux.
Whereas previously it was normal in the case of these second-pillar systems to guarantee a defined benefit, we are now increasingly seeing defined-contribution systems or a mix of the two.

M. Franczak : Comme je vous l'ai dit, en 2008, quand nous avons commencé à glisser vers la récession et que ce problème est devenu très évident pour nous, nous avions déjà amorcé quelques années avant un remaniement du régime à prestations définies de nos gestionnaires.
Mr. Franczak: As I noted, in 2008, as we started moving into the recession and this problem became very apparent to us, changes were initiated some years ago with respect to management's defined benefit plan.

Et le principal d'entre eux nous vient du passé : les promesses des régimes à prestations définies ont parfois été faites en sous-évaluant les coûts réels.
The greatest of these challenges is a legacy of the past: Promises of defined-benefit schemes were sometimes made while underestimating the true costs involved.

Nous aimerions aider les personnes infécondes ou infertiles, mais, dans un monde où les besoins sont variés et les ressources limitées, nous avons la responsabilité de nous assurer que les décisions relatives à la prestation des traitements médicaux seront prises en fonction de priorités clairement définies en matière de soins de santé.
Currently we would like to help all people who are infertile but in a world of diverse needs and finite resources it is our responsibility to ensure that decisions about the provision of medical treatment be made in accordance with clearly defined health care priorities.

Le douloureux choix est : maintenons-nous un régime à prestation définie comme on a, ou on augmente le taux de cotisation et on augmente la capitalisation du régime, autrement dit, on met un peu plus d'argent de côté qu'avant?
The painful choice is this: do we keep a system with benefits as currently defined or do we increase contribution rates and increase the plan's capitalization, in other words, do we put more money aside than before?

Le « responsable » est défini au paragraphe 2(1) de laLCEE : le particulier admissible à qui l’on verse la prestation fiscale pour enfants (comme nous l’avons déjà dit, la « prestation fiscale pour enfants » et le « particulier admissible » sont définis selon la LIR), soit le ministère fédéral ou provincial, le service fédéral ou provincial de protection de l’enfance ou toute autre personne (p. ex. un parent d’accueil) à qui une allocation spéciale est versée en vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants(11).
“Primary caregiver” is defined in clause 2(1) of CESA as either the eligible individual to whom a child tax benefit is payable (as stated previously, both “child tax benefit” and “eligible individual” are defined in relation to the Income Tax Act) or the federal or provincial ministry, federal or provincial child protective services department or other individual (such as a foster parent) to whom a special allowance is paid under the Children’s Special Allowances Act (11)