Traduction de «prestations de maternité et parentales soient aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questionnaire sur l'admissibilité - passage de prestations de maternité/parentales aux prestations ordinaires
Entitlement Questionnaire - Maternity/Parental to Regular Benefits

prestation de maternité et prestation parentale au titre du régime d'assurance-emploi
employment insurance maternity and parental benefit

Prestations de maternité et prestations parentales
Maternity and Parental Benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ressources humaines et Développement des compétences Canada fasse en sorte que les prestations de maternité et parentales soient aussi souples et équitables que celles versées au titre du Régime québécois d’assurance parentale en élargissant les critères d’admissibilité, en accroissant le montant des prestations et en prolongeant la durée des prestations.
Human Resources and Skills Development Canada make maternity and parental benefits as flexible and equal as the Quebec Parental Insurance Plan by expanding eligibility, benefit levels and duration of EI benefits.

Le mouvement syndical a salué l'introduction du Régime québécois d'assurance parentale en 2006, une mesure progressiste qui a beaucoup amélioré l'accès aux prestations de maternité et parentales au Québec ainsi que le niveau de ces prestations pour l'ensemble des travailleuses et travailleurs québécois; ce régime a également eu pour effet d'élargir l'accès aux prestations aux travailleuses et travailleurs indépendants.
The labour movement welcomed the introduction of the Quebec Parental Insurance Plan in 2006 as a progressive step forward that greatly improved access to, and the level of, maternity parental benefits for all Quebec workers, and also extended these benefits to the self-employed.

Grâce à ce projet de loi, notre gouvernement propose de faire ce qui s'impose en donnant aux travailleurs indépendants la possibilité de se prévaloir du programme d'assurance-emploi et de toucher des prestations spéciales, notamment des prestations de maternité ou parentales, des prestations de maladie et des prestations de soignant Les travailleurs indépendants du Québec reçoivent déjà les prestations de maternité et parentales dans le cadre du Régime québécois d'assurance parentale et ils continueront à les recevoir.
Under this bill, our government is proposing to do the right thing by giving the self-employed the ability to voluntarily opt into the EI program to be able to receive EI special benefits, which include maternity, parental, sickness and compassionate care benefits.

Dans certains cas, les prestations de maternité et de paternité assimilées peuvent être accordées à la mère ou au père. Étant donné que pour celui-ci, ces prestations sont différentes des prestations parentales et peuvent être assimilées aux prestations de maternité stricto sensu, dans la mesure où elles sont servies durant les premiers mois de la vie de l'enfant, il est opportun que les prestations de maternité et de paternité assimilées soient réglementées ensemble.
In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.

Prestations familiales et de maternité: Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad - Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (centre des affaires sociales Ljubljana Bežigrad – unité centrale pour la protection parentale et les prestations familiales)»
Family and maternity benefits: “Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits)”.

Le fait que les congés de maternité ou que certaines prestations soient moins intéressantes dans le pays de destination ou qu'il n'y ait pas de garderies adaptées peut dissuader les jeunes chercheurs d'aller dans un pays étranger.
Less favourable maternity leave and benefits in a host country or inadequate day-care for children may deter, for instance, young researchers from moving to another country.

On pourrait songer à augmenter le taux de remplacement du salaire et aussi éliminer les périodes d'attente pour les prestations de maternité et parentales de l'assurance-emploi, particulièrement les deux semaines additionnelles pour les pères désirant se prévaloir de prestations parentales, ce qui, à l'heure actuelle, est un obstacle important au partage des soins entre les parents.
We might envisage increasing the replacement salary rate and eliminating waiting periods for employment insurance system maternity and parental benefits, particularly the two extra weeks for fathers who want to receive parental benefits which, at present, is a major barrier to parents sharing child care.

Quelques témoins ont déploré que le régime proposé soit facultatif et qu’il ne soit peut-être pas conçu pour couvrir le coût des prestations. Selon eux, il y aurait lieu d’adopter le modèle de prestations de maternité et parentales du Régime québécois d’assurance parentale, car il offre des prestations et un montant maximal de rémunération assurable plus élevés que celui proposé dans le projet de loi, il ne prévoit aucun délai de carence et l’adhésion est obligatoire pour tous ceux qui touchent un revenu(16).
They argued that the Quebec Parental Insurance Program model of maternity and parental benefits, which provides higher benefits and allows greater maximum insurable earnings than the scheme proposed under Bill C-56, requires no waiting period, and is mandatory for all income earners, should be adopted (16)