Traduction de «prestations d'assurance-emploi dans les collectivités ontariennes durement » (Français → Anglais) :

Quand le gouvernement mettra-t-il fin à cette discrimination régionale et s'engagera-t-il à offrir les mêmes prestations d'assurance-emploi dans les collectivités ontariennes durement touchées?
When will the government end this regional discrimination and commit to extending the same EI benefits to hard hit communities in Ontario?

Du point de vue de ces collectivités, la prolongation du versement des prestations d'assurance-emploi cible directement les victimes de la récession dans les collectivités les plus durement touchées au pays.
When you look at this from a community perspective, when you are extending EI benefits, you are directly targeting that assistance to the victims of the recession in the hardest hit communities in the country.

Les prestations d'assurance-emploi aident les collectivités dans le besoin et cet argent est dépensé localement, ce qui stimule l'économie.
It goes to those communities in need and is spent in local businesses in a way that will stimulate the economy.

Au nombre des augmentations notables des dépenses législatives prévues, mentionnons une hausse de 5,4 milliards de dollars des prestations d'assurance-emploi, y compris une augmentation des prestations destinées à aider les Canadiens les plus durement touchés par la récession mondiale et de celles versées aux Canadiens âgés, soit 1,7 milliard de dollars.
Some of the notable increases in forecast statutory expenditures include a $5.4 billion increase in Employment Insurance benefits, including enhancement of those benefits to help those Canadians hardest hit by the global recession, and an increase in benefits to elderly Canadians of $1.7 billion.

Le SNC recommande que le gouvernement fédéral suive les recommandations du comité parlementaire et restaure l'intégrité de la Loi sur l'assurance-emploi en exigeant que l'excédent accumulé dans le compte de l'assurance-emploi soit rendu au programme d'AE. Le SNC recommande également que des modifications importantes soient apportées au programme d'AE pour faire en sorte que les travailleuses, en particulier celles des collectivités rurales, soient pleinement en mesure d'obtenir des prestations et de bénéficier de la formation à l'emploi des autres programmes éducatifs, et que leurs prestations soient accrues.
The NFU recommends that the federal government follow the recommendations of the parliamentary committee and restore integrity to the Employment Insurance Act by requiring that the cumulative surplus in the EI account be returned to the EI program.