Vertaling van "prestation proprement dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service d'accueil [ premier palier d'exécution | prestation proprement dite des services ]
front-line unit [ front line service delivery ]

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous prônons également la pleine indexation de la prestation fiscale pour enfants, pour ce qui touche tant la prestation proprement dite que le seuil d'admissibilité, de façon que sa valeur ne soit pas constamment érodée.
We also call for the full indexation of the child tax benefit, both with respect to the benefits and the eligibility threshold, so that the value of that benefit is not constantly eroded.

Quatrièmement, il n'y aura pas de conflit d'intérêts réel ou perçu entre Transports Canada, en tant qu'organisme de réglementation du système de contrôle de la sécurité et la prestation proprement dite de ces services.
Fourth, there will be no real or perceived conflict of interest between Transport Canada, as regulator of the security screening system, and the actual delivery of the security screening services.

Ce sont les gouvernements provinciaux qui assurent la prestation proprement dite des services de santé, mais le gouvernement du Canada a beaucoup de responsabilités importantes dans ce domaine, et l'une d'entre elles est précisément de faire respecter la Loi sur les langues officielles.
The provincial governments actually deliver the services. The Government of Canada has many important responsibilities in the health domain, and one of our responsibilities is to ensure that the Official Languages Act is respected.

Honorables sénateurs, je ne sais pas comment résoudre ces problèmes mais, à mon avis, nous devons commencer à étudier des solutions avec ceux qui se trouvent au premier palier de prestation proprement dite des services et qui connaissent le mieux les problèmes des autochtones en milieu urbain, c'est-à-dire les autochtones eux-mêmes.
Honourable senators, while I have no answers to these problems, I believe that we must begin to explore solutions with those who are on the front lines of service delivery and who know the problems of the urban aboriginal best, and that is the aboriginal people themselves.

J'ajouterai que 75 p. 100 des changements sont d'ordre financier et que 25 p. 100 seulement ont trait aux prestations proprement dites.
And the bottom line is that 75 per cent of the changes are on the financing side, and only 25 per cent on the benefit side.

Ceci concerne un sujet important, qui comprend à la fois le plan d’action pour les prestations de financement et les pensions de retraite proprement dites, il est encourageant de constater que de nombreux intervenants ont participé à cet échange d’idées.
This is an important matter, both the action plan for financial services and the pension issue, and it is heartening to see so many speakers take part in the exchange of opinions.