Traduction de «prestation complémentaire annuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation complémentaire [ prestation complémentaire ]
additional benefit [ supplementary grant ]

prestation complémentaire régionale [ prestation de prolongation fondée sur le taux de chômage régional | prestation complémentaire pour une région ]
regional extended benefit [ regionally extended benefit ]

prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)
supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Loi sur les prestations complémentaires [ LPC ]
Federal Act of 6 October 2006 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance | Supplementary Benefits Act [ SBA ]

Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé [ Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé ]
Extended Health Care Benefits Regulation [ Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations ]

régime de prestations complémentaires d'assurance-emploi [ régime de prestations complémentaires de chômage ]
employment insurance top-up plan [ EI Top up Plan ]

système de prestations complémentaires
supplementary benefit scheme

Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité [ OPC-AVS/AI ]
Ordinance of 15 January 1971 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Disability Insurance | Supplementary Benefits Ordinance [ SBO ]

Régime complémentaire de prestations à court terme
Short-term supplementary benefit scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne seule recevra donc une prestation complémentaire de 50 $ par mois, pourvu que son revenu annuel ne dépasse pas 2 000 $.
I am a single person and I will receive an additional amount of $50 per month as long as I do not make more than $2,000 of income per year.

C'est pourquoi la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada comprend de nouvelles mesures visant à offrir aux aînés du Canada une meilleure qualité de vie et plus de possibilités, notamment en prolongeant le programme écoÉNERGIE Rénovation, en éliminant l'âge obligatoire de la retraite des employés visés par la réglementation fédérale, en prolongeant l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, en améliorant le programme Nouveaux Horizons pour les aînés et en augmentant le SRG pour les aînés à faible revenu qui y sont admissibles. Cette dernière mesure prévoit une nouvelle prestation complémentaire annuelle pouvant atteindre 600 $ pour les aînés vivant seuls et 840 $ pour les couples, ce qui aidera plus de 680 000 aînés du Canada.
That is why the next phase of Canada's economic action plan introduces new measures to improve the quality of life and expand opportunities for Canadian seniors including extending the eco-energy home retrofit program, eliminating the mandatory retirement age for federally regulated employees, extending the targeted initiative for older workers, enhancing the new horizons for seniors program, and enhancing the GIS for eligible low income seniors who will receive additional annual benefits of up to $600 for single seniors and $840 for couples, helping more than 680,000 seniors across Canada.

Le budget de 2011 a bonifié le Supplément de revenu garanti en offrant une prestation annuelle complémentaire de 600 $ pour les aînés seuls à faible revenu et de 840 $ pour les couples âgés à faible revenu, améliorant ainsi la sécurité financière de plus de 680 000 aînés canadiens.
Budget 2011 enhanced the Guaranteed Income Supplement with an extra $600 for low-income single seniors and an extra $840 a year for low-income senior couples, improving financial security for over 680,000 Canadian seniors.

Le supplément au revenu familial est un soutien complémentaire pour les bénéficiaires de l'assurance-emploi qui ont des enfants et dont le revenu familial annuel est inférieur à 25 921 $; il s'ajoute à la prestation de base qu'ils reçoivent.
The family income supplement is an additional support for employment insurance recipients who have children and whose annual family income is lower than $25,921; it supplements the basic benefit that they receive.

Ajoutons ce montant aux 250 millions de dollars prévus pour le supplément du revenu gagné, et on obtient une augmentation de 850 millions pour ces prestations annuelles. Notre gouvernement continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour prendre des mesures complémentaires afin de réduire la pauvreté chez les enfants et d'abolir les obstacles qui compliquent la participation au marché du travail.
Our government will continue to work with the provinces and territories to design the complementary changes that will reduce child poverty and barriers to work.