Vertaling van "pressions énormes peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire
pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à un moment donné des pressions énormes peuvent s'exercer, dans un tel cadre, en faveur de choses qui peuvent paraître faisables et avantageuses à court terme et qui, à long terme, auraient l'effet que j'ai mentionné, à savoir de saper l'assurance qu'ont les agriculteurs que la commission du blé les traite équitablement.
But there might be pressure at some point, tremendous pressure in that environment, to do something which, in the short term, looks feasible and advantageous and which, in the long term, does what I alluded to, which is undermine that trust that the farmers have that the Wheat Board treats them equitably and fairly.

Les conseillers peuvent devoir aborder de très nombreux aspects de la question: aider les gens à prendre des décisions difficiles, par exemple au sujet du sort des embryons congelés; les aider à faire un choix entre différents traitements de pointe comme l'IIS ou l'IAD; les aider à gérer leur stress et à mieux faire face aux conséquences émotives de la situation; leur offrir du counselling matrimonial, puisque l'infertilité impose des pressions énormes sur les relations conjugales; les aider à vivre leur deuil, puisque l'infertilité est une immense perte à bien des égards; leur fournir de l'information et de la préparation sur les enjeux de la conception par donneur; examiner avec eux les moyens de discuter de la question avec leurs enfants et les autres membres de leur famille; et parfois les envoyer à d'autres services offerts dans leur communauté, par exemple les services d'adoption et de foyers d'accueil, ou les ressources spécialisées dans l'aide aux gens qui vivent des naissances multiples.
There are so many issues that counsellors could be called on to address, for example, assisting with difficult decision-making, such as the disposition of frozen embryos; choosing between high-tech treatment like ICSI or DI; helping individuals manage their stress and manage the emotional impact better; providing marital counselling—infertility places tremendous stress on people's marital relationship; providing grief therapy—infertility is a huge loss on so many levels; providing education and preparation about donor conception issues, exploring ways with patients to discuss donor conception with their children and other family members; and perhaps making referrals to other resources in the community, such as for adoption and fostering, or those resources that specialize in helping people with multiple births.

En ce qui concerne les dispositions relatives à la détention prévues dans le projet de loi, il est important de comprendre que l'arrivée massive de migrants irréguliers crée une pression énorme sur les responsables qui doivent identifier ces gens et déterminer s'ils sont admissibles au pays et s'ils peuvent demander le statut de réfugié.
With respect to detention, it is important to understand that the rationale for the detention provisions in the bill is that when we have a large number of irregular migrants arriving at once, there is enormous pressure to identify who they are and to assess their admissibility to Canada and their prospective eligibility for asylum claims.

En outre, la pression exercée pour accorder des concessions concernant les importations en provenance d'Europe de l'Est est énorme. Même s'il y a des limites très nettes à ce que la Communauté peut concéder étant donné la situation difficile du marché, il serait illusoire, a-t-il ajouté, de croire que les concessions déjà accordées peuvent être réduites.
Furthermore the pressure for concessionary imports from Eastern Europe is enormous and while there are clear limits to what the Community can concede given the difficult market situation it would be illusory, he said, to believe that concessions already granted could be reduced.

Les policières et les policiers peuvent subir des pressions énormes.
Female and male police officers must sometimes work under enormous pressure.