Traduction de «pressions trop lourdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop lourd du haut | trop chargé dans les hauts
top-heavy

trop lourd du haut
top-heavy

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotraumatic otitis media

note trop lourde
too high a cost

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
by the head | down by the head | nose heavy

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

réacteur à eau lourde | HWR | filière à eau lourde | réacteur à eau lourde sous pression | PHWR | CANDU
heavy water reactor | HWR | heavy-water reactor | CANDU

explosion due à une pression interne trop élevée
release energy caused by excessive pressure | pressure release explosion

trop faible pression arrière
loose pull-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'aide de la méthode Leslie, ils ont déclaré que si nos taux de capture sont élevés et qu'ensuite ils baissent rapidement, cela impose une pression trop lourde à la ressource, et les stocks déclinent.
They used something called a Leslie analysis, which pretty well says that if your catch rates are high and drop off rapidly, the resource can't handle the pressure, so the stock is in decline.

Bien que nous soyons tous conscients des difficultés des petites entreprises et que nous ne souhaitions pas que des pressions trop lourdes s'exercent sur elles dans les circonstances, et bien que nous ne soyons pas dans une situation d'urgence nationale, ce qui offrirait une autre possibilité au gouvernement — et j'espère que nous n'en arriverons jamais là —, nous pouvons donner l'exemple, à titre de gouvernement fédéral.
While we all respect the difficulties of small business, and we do not wish them to be unduly pressured in the circumstance, and while we are not in the circumstance of a national emergency, which is another option the government has — God forbid if we ever get to that point — we can set an example as the federal government.

7. rappelle que la solidarité des Quinze a été un élément déterminant pour arriver à cet accord qui permet de maintenir une certaine pression en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et que l’objectif de l’Union européenne demeure la ratification du protocole par un nombre suffisant de pays pour assurer son entrée en vigueur en 2002, avant le 10 anniversaire de la Conférence de Rio, mais que l’industrie européenne ne doit pas être pénalisée au niveau mondial par des investissements trop lourds par rapport à d’autres pays qui n’appliqueraient pas les mesures de Kyoto;
7. Points out that the sense of solidarity shown by the Fifteen has been decisive in reaching this agreement, which makes it possible to keep up the pressure for a reduction in greenhouse gas emissions, and that the European Union's aim remains that of ensuring that the protocol is ratified by a sufficient number of countries to enable it to enter into force in 2002, before the tenth anniversary of the Rio Conference; maintains, however, that European industry must not be penalised at international level by having to invest more heavily than other countries which do not apply the Kyoto provisions;

J'implore le député, lui qui a travaillé si dur pour les gens qu'il représente, de faire pression sur le ministre, comme nous essayons de le faire, pour que l'on trouve des solutions efficaces à l'intérieur de la zone de 20 milles, de la zone 200 milles, peu importe la zone, parce que rien ne se fait en ce moment (1220) Pour répondre à l'autre question du député, la bureaucratie du ministère des Pêches et des Océans est trop lourde.
I implore the hon. member who has worked so hard for his people to put pressure on the minister, as we are trying to do, to provide effective solutions within the 20-mile zone, the 200-mile zone, or whatever zone he wants to extend it to, because it is not happening now (1220 ) To answer the member's other question, the DFO bureaucracy is extremely top heavy.