Traduction de «pressions pour affaiblir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaiblir(s')
yield

affaiblir un incendie
to knock-down

affaiblir | atténuer
to attenuate

perdre de son activité [ s'affaiblir | diminuer ]
dwindle

affaiblir
decrease

retarder-affaiblir-et-comparer
delay-attenuate-and-compare

affaiblir
weaken (to)

affaiblir
reduce

mise en pression (1) | pressurisation (2) | mise sous pression hydraulique (3) | mise sous pression (3)
pressurisation (1) | pressurization (2)

pression du lubrifiant (1) | pression d'huile (2) | pression huile (3) [ PH ]
oil pressure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En troisième lieu, la réduction du nombre de concurrents à la suite de la concentration risque d’affaiblir la pression concurrentielle et d’accroître la probabilité que les ORM coordonnent leurs comportements concurrentiels et augmentent durablement leurs prix sur les marchés de gros et de détail.
Third, the reduction in the number of competitors following the merger risks leading to a weakening of competitive pressure and increased likelihood that MNOs will coordinate their competitive behaviour and increase prices on a sustainable basis on the retail and wholesale markets.

Compte tenu de l'importance de ces chaînes pour les téléspectateurs flamands et les prestataires de services télévisuels de détail concurrents de Telenet, cela pourrait affaiblir la pression exercée actuellement par les concurrents sur Telenet et permettre à cette dernière d'augmenter les prix des services télévisuels pour les consommateurs.
Given the importance of these channels for Flemish TV viewers and for TV retailers competing with Telenet, this would likely result in weakening the constraint currently exercised by competitors on Telenet and may enable the latter to raise prices of TV services for consumers.

G. considérant que les actions menées par les séparatistes semblent destinées à déstabiliser le pays, à perturber le processus électoral et à affaiblir le gouvernement, en coordination avec les efforts déployés par Moscou pour accroître les pressions économiques, militaires et politiques exercées sur Kiev dans le but de délégitimer les autorités ukrainiennes et d'empêcher l'Ukraine de tenter un rapprochement plus poussé avec l'Union européenne;
G. whereas the actions by separatists appear to be aimed at destabilising the country, disrupting the election process and weakening the new government, in coordination with the efforts by Moscow to increase pressure on Kyiv at economic, military and political levels in order to de-legitimise the Ukrainian authorities and prevent Ukraine from seeking further integration with the EU;

En tout cas, je ne peux pas m’imaginer, Mesdames et Messieurs, chers collègues, que vous cédiez à ces pressions pour affaiblir notre message commun.
In any case, I cannot imagine, ladies and gentlemen, that you would give in to such pressure in order to weaken our common message.

C'est dommage que nous exercions encore des pressions pour affaiblir le texte. J'ignore si c'est à cause d'un penchant biologique fort, mais en violation de ses obligations internationales à titre de membre du Conseil des droits de l'homme, le gouvernement du Canada est en train de politiser profondément les droits des peuples autochtones.
I do not know whether this is a strong biological bias on the part of the government with respect to this document, but contrary to its international obligations as a human rights council member, Canada is severely politicizing the indigenous peoples' human rights, I believe.

Au XXI siècle, il est honteux que, pour la première fois dans son histoire, le Canada soit l'un des rares pays qui aient voté contre cette déclaration internationale sur les droits de l'homme et qu'il ait aussi exercé des pressions pour affaiblir encore davantage la déclaration.
Now, in the 21st century, for Canada to be one of the few countries that actually voted against this international human rights declaration, not only for the first time but then lobbied to try to weaken it even further, is extremely shameful for us.

9. demande instamment à la Commission, dans le cadre de l'élaboration de révisions législatives, de ne pas affaiblir les législations existantes, sous la pression de lobbies ou d'organisations régionales ou internationales;
9. Urges the Commission, when drafting proposals for the revision of existing laws, not to weaken those laws under pressure from lobbies or regional or international organisations;

Malheureusement, certains secteurs de l’industrie européenne ont fait pression pour affaiblir la directive.
Unfortunately, sections of European industry have been lobbying for a weak directive.

«Le fait de les préserver des pressions du marché auxquelles sont soumis d'autres opérateurs peut, à long terme, affaiblir leurs structures et leur position concurrentielle».
« Shielding them from market pressures that other players have to cope with may, in the long run, weaken their structures and competitive positions».