Traduction de «pressions internes auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression interstitielle | pression interne
pore pressure | internal pressure | interstitial pressure | neutral pressure | neutral stress | pore water pressure | pore-water pressure

code d'essai de la pression interne
internal pressure testing code

essai de pression interne
internal pressure resistance test

épreuve hydraulique de pression interne
internal (hydraulic) pressure test

Norme de sécurité sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne
Boilers and Pressure Vessels Safety Standard

Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne
Boiler and Pressure Vessels Directive

pression interne
internal pressure

explosion due à une pression interne trop élevée
release energy caused by excessive pressure | pressure release explosion

résistance à la pression interne
internal pressure resistance

Règlement du Canada sur la sécurité des chaudières et des récipients soumis à une pression interne
Canada Boiler and Pressure Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais donc que vous nous disiez si vous entrevoyez quelque espoir, quelque signe de renouveau de la contestation et de renforcement de la pression interne malgré les risques terribles auxquels s'exposent dans ce pays les contestataires, et aussi que vous nous disiez ce que nous pouvons faire, nous, depuis l'extérieur de la Chine, pour prêter main forte et venir en aide à ceux—des gens comme Wei Jingsheng—qui, en Chine même, essaient si courageusement de provoquer des changements.
So I'd ask you to indicate whether you see any hope, any signs of renewed or strengthened internal pressure despite those terrible odds people face, and what we can do outside China to reinforce and to work with those who are trying so bravely within China—people like Wei Jingsheng—to change things from within.

3. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante, qui a mis sur pied un processus électoral crédible, dans la mesure du possible, transparent et équitable, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;
3. Welcomes the determination of the Nigeria Independent National Electoral Commission (INEC) in undertaking a credible, as far as possible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressures it was faced with;

14. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante à s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et relativement crédible, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;
14. Welcomes the determination of the INEC in undertaking a reasonably credible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it was faced with;

18. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante à s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et relativement crédible (autant que possible), malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face, et en particulier le fait qu'elle inclue les personnes handicapées;
18. Welcomes the INEC’s determination in undertaking a reasonably credible (as far as possible), transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it faced, and in particular its inclusion of people with disabilities;

J'imagine les pressions supplémentaires auxquelles sont soumis les ministres, et c'est donc à la fois avec humilité et avec compassion que j'aborde la question du comportement du ministre des Anciens Combattants à l'Aéroport international d'Ottawa le mois dernier.
I can only imagine the additional pressures under which ministers must operate, so I approach the question of the behaviour of the Minister of Veterans Affairs at the Ottawa International Airport last month with both humility and, frankly, compassion.

4. demande instamment aux responsables des guérillas et des forces paramilitaires de mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme et du droit international auxquelles ils se livrent, de cesser de faire pression sur la population civile et de signer un accord humanitaire en ce sens;
4. Urges the guerrilla leaders and paramilitary forces to end the systematic violation of human rights and international humanitarian law and to stop putting pressure on the civilian population, and calls on them to conclude a humanitarian agreement to this effect;

Je souhaite que cette capacité de pression, que cette rapidité par laquelle l'Union s'est distinguée sur le sujet des mines antipersonnel, puisse servir d'exemple pour d'autres traités en attente de ratification auxquels le Parlement a toujours attaché une grande importance. Je pense ici à l'institution du Tribunal international chargé de juger des crimes contre l'humanité et au moratoire sur la peine de mort.
Moreover, I hope that this capacity to exert pressure and the speed with which the Union tackled the issue of anti-personnel landmines might serve as an example for the ratification of other agreements which have always been extremely important to Parliament, such as the establishment of the International Tribunal for Crimes Against Humanity, not to mention the moratorium on the use of the death penalty.

Les fortes pressions internes auxquelles sera confronté le futur gouvernement démocratique dans sa quête d'une société équitable l'empêcheront d'insuffler d'emblée un nouvel élan à la région, même si les possibilités d'établir des échanges économiques réguliers dans le domaine de l'investissement, du commerce et des transferts de technologie, ainsi qu'une coopération en matière d'alimentation en eau et en énergie sont bien réelles.
The pressing internal demands that will face a democratic government as it strives towards an equitable society, will limit its ability to play a dynamic role in the region at the outset. However, clear opportunities exist to start normal economic exchanges in the fields of investment, trade and transfer of technology, and cooperation in fields such as energy and water supply.

"La conférence intergouvernementale sera-t-elle suffisante pour tracer le chemin d'une Communauté qui, dans les années à venir, pourrait être confrontée à douze demandes d'adhésion ou davantage encore?" - 2 - "Nous devons faire à présent un effort d'imagination afin de concevoir les arrangements grâce auxquels la Communauté pourrait offrir les avantages à l'adhésion et les gains qui en découlent du point de vue de la stabilité sans affaiblir son processus interne d'intégration et sans soumettre les structures fragiles des nouvelles économies de marché à des pressions excessives.
"Will the intergouvernemental conference be sufficient to chart the course of a Community which may be faced during the coming years with twelve or more membership applications?" "Creative thinking is now required to define arrangements whereby the Community could offer the benefits of membership, and the accompanying gains for stability, without weakening its drive towards further integration and without subjecting the fragile structures of new market economies to excessive pressure.

Nous devons à présent faire un effort d'imagination afin de concevoir des arrangements grâce auxquels la Communauté pourrait offrir les avantages de l'adhésion et les gains qui en découlent du point de vue de la stabilité sans affaiblir son processus interne d'intégration et sans soumettre les structures fragiles des nouvelles économies de marché à des pressions excessives.
Creative thinking is now required to define arrangements whereby the Community could offer the benefits of membership, and the accompanying gains for stability, without weakening its drive towards further integration and without subjecting the fragile structures of new market economies to excessive pressure.