Traduction de «pressions financières importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une incidence financière importante
important financial consequences

institution financière d'importance systémique [ IFIS | institution financière importante sur le plan systémique ]
systemically important financial institution

ressources financières importantes
financial resources of great size

pression budgétaire [ pression financière ]
fiscal pressure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici un autre exemple: notre service de trains de banlieue, le West Coast Express, fait face à des pressions financières importantes en raison du loyer très élevé imposé par une société privée—le CP Rail—pour l'utilisation de voies ferroviaires dont les contribuables du pays ont fait les frais.
Another example is that our West Coast Express commuter rail system is facing significant financial pressures because of the very high rent charged by a private company—CP Rail—for use of rail tracks paid for by the taxpayers of this country.

17. invite, dans ce contexte, la Commission à veiller à une évaluation équilibrée et transparente des opinions et commentaires de toutes les parties prenantes au processus de consultation, et notamment à faire en sorte que la consultation du public ne puisse pas être utilisée à leurs propres fins par des groupes de pression bien organisés et disposant de ressources financières importantes; invite la Commission à publier les conclusions qu'elle tire de ces consultations;
17. Calls on the Commission, against this background, to conduct a balanced and transparent assessment of the positions of, and feedback from, all participants in the consultation procedure and in particular to ensure that public consultations cannot be misused for their own purposes by well-funded and -organised stakeholder organisations; calls on the Commission to publish its conclusions from consultations;

Or, ces organismes font eux aussi face à des pressions financières importantes.
Those organizations are also facing important financial pressures.

77. souligne que la crise financière et économique et les mesures prises pour y faire face ont touché de façon plus importante et de manière souvent dramatique les couches les plus pauvres et les plus démunies de la population, comme l'indique le document du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe intitulé «Sauvegarder les droits de l'homme en période de crise», qui mentionne, parmi les catégories menacées de marginalisation sociale, les migrants, les demandeurs d'asile, les Roms, les femmes et les enfants; souligne qu'en 2012, le quart de la population des vingt-huit États membres de l'Union vivait sous la menace de la pauvreté ou de l'exclusion sociale; demande une attention particulière et des mesures appropriées, plus incisives et efficaces pour corriger cette situation et lutter contre les inégalités et la pauvreté; condamne les propos d'hommes et de femmes politiques qui tendent à faire de ces populations des boucs émissaires; exprime son inquiétude quant au fait que les crises économiques et sociales soumettent les droits fondamentaux, l'état de droit et les valeurs démocratiques à des pressions, tant au niveau national que supranational;
77. Stresses that the financial and economic crisis and the measures taken to tackle it have had a greater impact on the poorest and most deprived sections of the population, often affecting them very seriously, as reflected in the issue paper by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights entitled ‘Safeguarding human rights in times of economic crisis’, in which reference is made to groups at risk of social marginalisation such as migrants, asylum seekers, Roma, women and children; points out that in 2012 a quarter of the population in EU 28 was at risk of poverty or social exclusion; calls for particular attention to be paid and appropriate, more incisive and effective measures to be taken to remedy this situation and fight inequalities and poverty; condemns remarks by politicians which aim to make scapegoats of these groups; expresses its concern at the fact that economic and social crises put fundamental rights, the rule of law and democratic values under strain, at both national and supranational level;

77. souligne que la crise financière et économique et les mesures prises pour y faire face ont touché de façon plus importante et de manière souvent dramatique les couches les plus pauvres et les plus démunies de la population, comme l'indique le document du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe intitulé "Sauvegarder les droits de l'homme en période de crise", qui mentionne, parmi les catégories menacées de marginalisation sociale, les migrants, les demandeurs d'asile, les Roms, les femmes et les enfants; souligne qu'en 2012, le quart de la population des vingt-huit États membres de l'Union vivait sous la menace de la pauvreté ou de l'exclusion sociale; demande une attention particulière et des mesures appropriées, plus incisives et efficaces pour corriger cette situation et lutter contre les inégalités et la pauvreté; condamne les propos d'hommes et de femmes politiques qui tendent à faire de ces populations des boucs émissaires; exprime son inquiétude quant au fait que les crises économiques et sociales soumettent les droits fondamentaux, l'état de droit et les valeurs démocratiques à des pressions, tant au niveau national que supranational;
77. Stresses that the financial and economic crisis and the measures taken to tackle it have had a greater impact on the poorest and most deprived sections of the population, often affecting them very seriously, as reflected in the issue paper by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights entitled ‘Safeguarding human rights in times of economic crisis‘, in which reference is made to groups at risk of social marginalisation such as migrants, asylum seekers, Roma, women and children; points out that in 2012 a quarter of the population in EU 28 was at risk of poverty or social exclusion; calls for particular attention to be paid and appropriate, more incisive and effective measures to be taken to remedy this situation and fight inequalities and poverty; condemns remarks by politicians which aim to make scapegoats of these groups; expresses its concern at the fact that economic and social crises put fundamental rights, the rule of law and democratic values under strain, at both national and supranational level;

9. souligne, en particulier, l'importance du partage de la responsabilité financière en matière d'asile et recommande la création d'un mécanisme doté d'importantes ressources et fondé sur des critères objectifs, dans le but de réduire les pressions qui pèsent sur les États membres accueillant le plus grand nombre de demandeurs d'asile et de bénéficiaires d'une protection internationale, en termes absolus ou relatifs;
9. Underlines, in particular, the importance of sharing financial responsibility in the field of asylum, and recommends creating a well-resourced mechanism based on objective criteria to reduce the pressure on Member States receiving higher numbers of asylum seekers and beneficiaries of international protection, in either absolute or proportional terms;

19. souligne en particulier l'importance du partage de la responsabilité financière en matière d'asile et recommande la création d'un mécanisme doté d'importantes ressources et fondé sur des critères objectifs, dans le but de réduire les pressions qui pèsent sur les États membres accueillant le plus grand nombre de demandeurs d'asile et de bénéficiaires d'une protection internationale, en termes absolus ou relatifs;
19. Underlines in particular the importance of financial responsibility-sharing in the field of asylum, and recommends creating a well-resourced mechanism based on objective criteria to reduce the pressure on Member States receiving higher numbers of asylum seekers and beneficiaries of international protection in either absolute or proportional terms;

Certes, c'était un contrat à prix fixe, mais son report au-delà du 15 octobre aurait engendré des problèmes de logistique importants compte tenu de la saison de la construction, problèmes qui auraient imposé des pressions financières importantes au consortium assujetti aux conditions du contrat.
The issue is that the contract was a fixed-price contract, but were it to be delayed beyond October 15 there was the potential of significant logistical construction season issues that would bring significant cost pressure to bear on the consortium living within the contract.

Tous les échelons du gouvernement subissent des pressions financières importantes de l'infrastructure publique qui découle du vieillissement des biens et de la croissance démographique.
All levels of government are facing major public infrastructure funding pressures stemming from aging assets and demographic growth.

3. La vente liée, c'est-à-dire toute tentative de la part de l'institution financière de refuser de vendre un produit à un consommateur à moins qu'il n'en achète un autre, et d'exercer ainsi des pressions sur celui-ci, doit être interdite par la loi, et des sanctions financières importantes doivent être prévues pour dissuader toute tentative dans ce sens et protéger le consommateur.
3. Tied-selling, meaning a coercive act where a financial institution refuses to sell a product to a customer unless that customer also buys another product from the institution, should be prohibited in law and significant financial penalties should be enacted to protect consumers by strongly discouraging such behaviour.