Vertaling van "pressions de l’establishment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression à la pompe | pression de l'eau à la pompe | pression au départ de la pompe | pression au départ de l'autopompe
pump pressure

pression d'huile du moteur | pression de l'huile du moteur | pression d'huile | pression d'huile moteur
engine oil pressure | EOP | engine-oil pressure | oil pressure

pression à l'uniformité [ pression uniformisante | pression du groupe vers la conformité | pression de conformité ]
peer group influence [ peer-group influence | peer influence | peer-group pressure | peer pressure ]

pression atmosphérique [ pression barométrique | pression de l'atmosphère ]
atmospheric pressure [ barometric pressure | pressure ]

pression d'entrée | pression d'alimentation | pression à l'entrée
input pressure | inlet pressure | supply pressure

vérifier sous pression [ effectuer l'essai de pression ]
pressure-test

distributeur de pression de l'accumulateur du frein de secours
emergency brake accumulator fluid manifold

pression de l'accumulateur des freins
brake accumulator pressure

pression segmentaire (pression sanguine)
Segmental pressure

régime de l'arbre à haute pression
high pressure shaft speed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si nous avons d'excellentes installations de recherche, et même si le gouvernement engloutit une tonne d'argent dans ces choses, à cause de l'establishment médical et de certains autres facteurs, en dehors du financement gouvernemental, bien que l'on puisse être ici aujourd'hui et parler d'une augmentation du financement en provenance du gouvernement, ces autres pressions continueront de pousser ces chercheurs à aller aux États-Unis, en France ou en Italie, s'il y a des programmes dans ces pays.
Even if we have excellent research facilities, and even if the government dumps a tonne of money into these things, because of the medical establishment and some other factors aside from government funding, while you can sit here today and talk about getting increased government funding, those other pressures will still drive those researchers south to the United States, or to France or Italy if they can get into programs there.

On s'aperçoit que le gouvernement libéral—je vous rappelle que pendant les 37 années de cette saga de Mirabel, les libéraux ont été au pouvoir pendant 26 ans—a subi des pressions de l'establishment qui est en bonne partie contrôlé par l'Ontario.
The Liberal government I will remind members that the Liberals were in power for 26 of the 37 years the Mirabel saga lasted was being pressured by the establishment, which is mostly controlled by Ontario.

Le régime de Fidel Castro, qui connaît de graves difficultés suite à la pression nationale et internationale croissante, devient de plus en plus oppressif et répressif, en particulier vis-à-vis de la jeune génération, qui rêve d’un avenir de liberté, de véritable démocratie et de développement, d’un nouvel horizon ouvert, rêve incompatible avec l’actuel establishment communiste.
Fidel Castro’s regime, which is in severe difficulty following growing internal and international pressure, is becoming more and more oppressive and repressive, in particular towards the younger generation, which dreams of a future of freedom, true democracy and development, a new and open horizon, incompatible with the current communist establishment.

Si le Conseil suivait cette direction du Parlement européen au lieu de céder continuellement aux pressions de l’establishment turc, nous aurions des résultats positifs et rapides tant pour la République de Chypre que pour les communautés chypriote grecque et chypriote turque.
If the Council takes its cue from the European Parliament, instead of constantly giving in to pressure from Turkey, we would have positive and quick results both for the Republic of Cyprus and for the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

C'est ce qu'on a fait (1445) M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, de toute évidence, l'actuel ministre de la Défense a subi les mêmes pressions de l'establishment militaire que son prédécesseur démissionnaire.
That is what we did (1445) Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, clearly, the current Minister of National Defence has been subject to the same pressures from the military establishment as his predecessor who resigned.