Vertaling van "pressions considérables exercées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression de la pêche | pression exercée par la pêche | pression exercée sur les ressources de pêche
fishing pressure

pression de couverture | pression exercée par les terrains sus-jacents | pression géostatique
lithostatic pressure | rock pressure

pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement
environmental pressures | pressures exerted on the environment

pression du groupe [ pression exercée par un groupe ]
group pressure

Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]
Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]

Le contexte des années 1990 : Pressions exercées sur le secteur public canadien
Understanding the 1990s Context: External Forces on the Canadian Public Sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la relation entre la pression exercée par une ressource et son impact sur l'environnement n'est pas toujours linéaire et des recherches considérables sont encore nécessaires pour améliorer notre compréhension de cette question.
However, the relationship between pressure and environmental impact is not always linear and considerable research needs to be done to improve our understanding of this subject.

Cela est particulièrement vrai si l'on considère l'augmentation des demandes en ressources naturelles et l'intensification des pressions exercées sur l'environnement marin, ainsi que la nécessité constante d'assurer la croissance et les emplois dans les secteurs et les régions maritimes.
This is particularly relevant when considering the ever-increasing demands for natural resources and pressures on the marine environment, as well as the continued need for growth and jobs in maritime sectors and regions.

En effet, les maigres progrès réalisés sont le résultat d’une pression considérable exercée par d’importants secteurs de plusieurs États membres, dont la crise laitière est un exemple.
Indeed, the little progress that was made is a result of great pressure from important sectors in several Member States, of which the milk crisis is an example.

On mesure la poussée exercée moyenne (ThA) de l'actionneur du frein considéré à la pression spécifiée au point 4.3.1.
The average thrust output (ThA) of the actuator fitted to the subject brake at the pressure specified in point 4.3.1 is measured.

Le fait qu’un président de commission du parti travailliste ait mené cette campagne, face à la pression considérable exercée par les responsables de ce commerce cruel et obscène, a été crucial pour sa réussite.
The fact that a Labour chair of committee led this campaign, in the face of intense lobbying by the perpetrators of this cruel and obscene trade, is crucial in realising its success.

Il est donc considéré que la pression continue exercée sur le marché de l’Union par les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC n’a pas permis à l’industrie de l’Union d’adapter ses prix de vente à la hausse du coût des matières premières, surtout en 2008, lorsque les prix du PET ont atteint des sommets.
It is therefore considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when PET prices peaked.

24. constate avec regret qu'il est possible que durant cette période de crise économique, des pressions soient exercées sur les salaires dans certaines entreprises comme solution de remplacement volontaire à des licenciements sélectifs; souligne, toutefois, l'importance de ne pas laisser la crise imposer des pressions à la baisse sur les salaires en général; considère qu'il est important que :
24. Notes with regret that it is possible that during this time of economic crisis there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies; emphasises, however, the importance of not letting the crisis put downward pressure on wages in general; considers it important that:

Nous pensons qu’aujourd’hui, en dépit des pressions considérables exercées par la Commission, les gouvernements nationaux et les États-Unis, le Parlement européen a accepté courageusement et pleinement son rôle de représentant des citoyens européens et de défenseur de leurs droits et libertés, de la démocratie et de l’État de droit.
We believe that today, in spite of strong pressure from the Commission, national governments and the United States, the European Parliament has boldly and fully accepted its role as representative of the European citizens and defender of their rights and freedoms, democracy and the rule of law.

- (NL) Monsieur le Président, c’est en fait un miracle que nous puissions discuter aujourd’hui de l’oléoduc au sein de ce Parlement, au vu des pressions considérables exercées pour nous en empêcher.
– (NL) Mr President, it is actually nothing short of a miracle that this pipeline is under discussion at all today in this Parliament because so much lobbying has gone into preventing its discussion.