Traduction de «pression toujours croissante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toujours croissant
ever-growing

volume important et toujours croissant de la demande
large and steadily growing demand

pressions économiques croissantes
growing economic pressures

pression à la hausse | pression croissante | embarras croissants | pression en hausse | embarras grandissants
upward pressure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils atténueront la pression toujours croissante exercée sur les ressources dont nous avons besoin pour analyser des projets d'exploitation des ressources naturelles complexes, faire face aux exigences croissantes en matière d'évaluation environnementale et mener les consultations requises, le tout de manière rapide et efficiente.
It will ease ever-increasing pressures to respond to complex natural resource projects, growing environmental assessment requirements and increasing consultation responsibilities in a timely and, we believe, efficient manner.

Il s’agit du seul moyen dont nous disposions pour parvenir à une croissance durable en Europe et résister à la pression toujours croissante de la mondialisation.
This is the only way we will be able to achieve sustainable growth in Europe and resist the ever-growing pressure of globalisation.

55. rappelle la pression constante et presque insupportable qui affecte le financement des activités de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial, sa marge de manœuvre étant délimitée par des marges financières réduites, des crises imprévisibles et toujours plus nombreuses dans les pays tiers ainsi qu'un désir toujours croissant d'affirmer ses priorités sur la scène mondiale; souligne qu'il importe de doter l'Union des moyens financiers nécessaires pour lui permettre d'apporter une réponse cohérente et appropriée à des défis imprévus d'envergure mondiale et souligne en particulier que le budget de la PESC programmé pour 2011 pourrait s'avérer sous-estimé; déplore le fait que toute augmentation par rapport à l'enveloppe annuelle programmée exercerait une pression supplémentaire sur la rubrique 4;
55. Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU's activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;

55. rappelle la pression constante et presque insupportable qui affecte le financement des activités de l’Union européenne en tant qu'acteur mondial, sa marge de manœuvre étant délimitée par des marges financières réduites, des crises imprévisibles et toujours plus nombreuses dans les pays tiers ainsi qu’un désir toujours croissant d'affirmer ses priorités sur la scène mondiale; souligne qu’il importe de doter l’Union des moyens financiers nécessaires pour lui permettre d’apporter une réponse cohérente et appropriée à des défis imprévus d’envergure mondiale et souligne en particulier que le budget de la PESC programmé pour 2011 pourrait s’avérer sous-estimé; déplore le fait que toute augmentation par rapport à l’enveloppe annuelle programmée exercerait une pression supplémentaire sur la rubrique 4;
55. Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU’s activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;

La difficulté actuelle est de maintenir ces remarquables performances économiques devant les pressions toujours croissantes de la concurrence.
The difficulty currently is to maintain this remarkable economic performance in the face of ever-increasing competitive pressures.

La crise économique et financière mondiale à laquelle nous sommes confrontés, l'affaiblissement de certains marchés traditionnels, les pressions croissantes imposées aux pêcheurs par le secteur de la transformation, les coûts toujours croissants de la production primaire et de nombreuses autres questions encore sont sources d'inquiétude pour nos membres.
The global economic and financial crisis we face, the softening of some traditional markets, the growing pressures on harvesters by the processing sector, the ever-increasing costs of primary production, and many other issues are cause for worry to our members.

B. profondément inquiet de la pression toujours croissante exercée sur les médias indépendants se traduisant par exemple par l'attaque du Studio B, au cours de laquelle celui-ci a été saccagé, le personnel victime d'agressions physiques et le matériel volé, ou par la condamnation de médias indépendants à de lourdes amendes,
B. deeply concerned by ever growing pressure on the independent media, such as the attacks against Studio B, where the whole studio was destroyed, staff beaten and equipment stolen, or subjecting the independent media to high fines,

B. profondément inquiet de la pression toujours croissante exercée sur les médias indépendants se traduisant par exemple par l'attaque du Studio B, au cours de laquelle celui-ci a été saccagé, le personnel victime d'agressions physiques et le matériel volé, ou par la condamnation de médias indépendants à de lourdes amendes;
B. deeply concerned by ever growing pressure on the independent media, such as the attacks against Studio B, where the whole studio was destroyed, staff beaten and equipment stolen, or subjecting the independent media to high fines,

La pression exercée par une concurrence toujours croissante demande l'adoption, à l'échelle européenne, de mesures de surveillance du fonctionnement du marché ainsi qu'une réglementation sociale renforcée». a déclaré Loyola de Palacio, Vice-Président en charge de l'Energie et des Transports.
The pressure being brought to bear by constantly increasing competition calls for the adoption, at European level, of measures to attend to operation of the market and tougher social regulations" declared Loyola de Palacio, Vice-President responsible for energy and transport.

Des prix bas, des contingents imposés, la crise économique et financière mondiale, l'affaiblissement de certains marchés traditionnels, les pressions croissantes imposées aux pêcheurs par le secteur de la transformation, les coûts toujours croissants de la production primaire et de nombreuses autres questions encore sont sources d'inquiétude pour nos membres.
Low prices, imposed quotas, the global economic and financial crisis, the softening of some traditional markets, growing pressures on harvesters by the processing sector, the ever-increasing costs of primary production — these and many more issues are cause for serious concern to our members.