Traduction de «pression soit exercée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression de la pêche | pression exercée par la pêche | pression exercée sur les ressources de pêche
fishing pressure

pression de couverture | pression exercée par les terrains sus-jacents | pression géostatique
lithostatic pressure | rock pressure

pression exercée sur l'environnement | pression sur l'environnement
environmental pressures | pressures exerted on the environment

pression du groupe [ pression exercée par un groupe ]
group pressure

Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]
Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]

Le contexte des années 1990 : Pressions exercées sur le secteur public canadien
Understanding the 1990s Context: External Forces on the Canadian Public Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. est particulièrement horrifié par l'intensification de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui sont emprisonnées, violées, abusées sexuellement et vendues par les membres de Daech; prie le Service européen pour l'action extérieure, la Commission et les États membres de répondre spécifiquement aux besoins des femmes yézidies qui sont ou ont été asservies par Daech et, en particulier, de mettre en place un mécanisme par lequel les femmes traumatisées de Syrie et d'Iraq pourront recevoir un traitement post‑traumatique et des conseils adaptés à leurs besoins, y compris dans les États membres; insiste pour qu'une plus forte pression soit exercée sur les pays dans lesquels certaines de ces femmes ont été déplacées, tels que l'Arabie saoudite, afin de veiller à ce qu'elles soient libérées et transférées vers des pays où elles peuvent vivre en toute liberté et sécurité;
10. Is particularly appalled by the increase in all forms of violence against women, who are imprisoned, raped, sexually abused and subjected to trafficking by the members of IS/Daesh; calls on the European External Action Service, the Commission and the Member States to specifically address the needs of Yazidi women who are/were enslaved by IS/Daesh and, in particular, to establish a mechanism that will enable traumatised women from Syria and Iraq to receive special post-traumatic treatment and counselling tailored to their needs, including in the Member States; insists that more pressure should be brought to bear on the countries to which some of these women have been moved, such as Saudi Arabia, in order to ensure that they are released and relocated to countries where they can live in freedom and security;

Si vous regardez ce que nous avons négocié sous pression, ce chiffre est fabuleux par rapport à ce qui a été négocié pour une valeur de zéro par American Airlines, Canadien et oneworld sans qu'aucune pression ne soit exercée.
If you look at what we negotiated under pressure, it looks terrific relative to what was negotiated for zero value by American Airlines, Canadian and oneworld without the pressure.

Quelles que soient les pressions politiques exercées, soit que nous sommes libres-échangistes, soit que nous ne le sommes pas.
Political pressure aside, we're free traders or we're not free traders.

J’ai insisté pour qu’une pression soit exercée dans mes précédentes discussions avec le commissaire et dans mes amendements, et je suis heureux que cet aspect gagne à présent en importance.
I have insisted on pressure being brought to bear in my earlier discussions with the Commissioner and in my amendments, and I am pleased that this issue is now gaining prominence.

Et je suis favorable à ce qu’une pression soit exercée en vue de moderniser les usines.
And I am in favour of pressure to modernise factories.

Nous demandons également qu’une pression soit exercée sur la Commission puisque, à ce jour, la Commission européenne n’a fait preuve que de faiblesse et d’un manque total d’intérêt ou de préoccupation.
We also ask that pressure be exerted on the Commission since, up to now, the European Commission has only shown weakness and a total lack of interest or concern.

Ces gens ont le droit de vouloir influencer les législateurs québécois pour qu'ils modifient la Loi sur la protection du consommateur, mais comme législateur au gouvernement fédéral, je ne veux pas permettre que ce genre de pression soit exercée sur le gouvernement fédéral plutôt que sur le gouvernement du Québec.
These people have the right to want to influence Quebec legislators so that they amend the Consumer Protection Act, but as a legislator in the federal government, I do not want to allow this kind of pressure to be put on the federal government rather than on the Quebec government.

C'est pourquoi d'énormes pressions sont exercées afin que cette loi soit finalement adoptée et que le nouveau régime soit mis en place.
And that's one of the reasons why there has been so much pressure to finally get this act passed and the new regime put into place.

Craignez-vous que cette forme de pression soit exercée par des propriétaires américains, par exemple?
Are you afraid that this type of pressure would be exerted by American owners, for example?

À l'époque, nous avons demandé qu'un appel soit lancé, qu'une pression soit exercée.
At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted.